https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/other/259787-macademia-nuts-growers.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

macademia nuts growers

Polish translation: orzech makadamia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:macadamia nut
Polish translation:orzech makadamia
Entered by: leff

15:03 Aug 27, 2002
English to Polish translations [PRO]
English term or phrase: macademia nuts growers
MAcademia nuts. And how do we call someone who grows them in Polish - a grower
Lucas Mroz
United States
Local time: 16:35
plantatorzy orzeszków "macademia"
Explanation:
... Tu znajduje sie Narodowy Park Historyczny, Muzeum kapitana Cooka itd. Stad
tylko chwila do farm slynnych orzeszkow "macademia" i kawy Kona. ...
Selected response from:

maciejm
Poland
Local time: 23:35
Grading comment
Serdecznie dziekuje. A wiec jednak nie ma polskiej nazwy.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2plantatorzy orzeszków "macademia"
maciejm
4plantator orzechów macadamia
Radek Podolski


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
plantatorzy orzeszków "macademia"


Explanation:
... Tu znajduje sie Narodowy Park Historyczny, Muzeum kapitana Cooka itd. Stad
tylko chwila do farm slynnych orzeszkow "macademia" i kawy Kona. ...



    Reference: http://www.polishamericanradio.net/hawaje.htm
maciejm
Poland
Local time: 23:35
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 3126
Grading comment
Serdecznie dziekuje. A wiec jednak nie ma polskiej nazwy.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radek Podolski: w zasadzie tak, ale wersja "macadamia" wydaje sie przewazac, przynajmniej na sieci (i .pl i .com)
5 mins
  -> Thank you
agree  pidzej: macadAmia - od John Macadam - spolszczyć to na macademia można było tylko przez nieuwagę albo coś gorszego
16 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plantator orzechów macadamia


Explanation:
not sure they grow here, it's not exactly Australia ;) (plantator = grower)


    Reference: http://www.zepter.com.pl/zbc/info/slowniczek.html
Radek Podolski
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1010
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations