English: achieved on schedulePolish translation: realizowany wg harmonogramu 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Polish translations [PRO]
Other | | English term or phrase: achieved on schedule | When any decision maker’s brain function is overburdened, the result is stress, and nothing taxes the brain more
than unpredictability. We know this from numerous scientifi c studies. Moreover,the typical woman in her forties deals
with at least two sources of heightened unpredictability not shared by her male colleagues. The first is preadolescent
and teenage children, who no longer require
basic care and nurturing. Effective parenting is vital at their ages but can’t be achieved on a schedule; mothers
must be on the lookout for moments of
need and quick to respond when they arise. |
| | Clarification request(s) and responsemadziag: 3:31pm Jul 3, 2008: myślicie, że można powiedzieć "opieka rodzicielska - realizowana według harmonogramu"?
Jarosław Napierała: 3:38pm Jul 3, 2008: ja proponuję tak: (...) ale nie da się jej realizować według sztywnego harmonogramu".
Tomasz Poplawski: 5:07pm Jul 3, 2008: Jarek - znaczenie wydaje mi się wręcz przeciwne - nie poddaje się sztywnym harmonogramom
Jarosław Napierała: 5:16pm Jul 3, 2008: mnie się wydaje, że mówimy o tym samym
Bubz: 1:32am Jul 4, 2008: Madziu, tu chodzi o wychowanie dzieci, a nie opieke rodzicielska (parental care). 'Effective parenting' to skuteczne/umiejetne wychowanie dzieci. Swietnie pasuje z Jarkowym harmonogramem.
Bubz: 1:41am Jul 4, 2008: Gdyby tylko dzieci rodzily sie z instrukcja obslugi...:))
|
|
| | Selected response from:
Jarosław Napierała
Poland
| Note from asker to answererserdecznie dziękuję Jarkowi i wszystkim za komentarze :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| realizowany wg harmonogramu
Explanation:
z odpowiednią odmianą ;)
| | Note from asker to answerer| serdecznie dziękuję Jarkowi i wszystkim za komentarze :-) |
|
|
| |
The translation workplace 
