This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

sports utility vehicle

Polish translation: pojazd typu SUV

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sports utility vehicle
Polish translation:pojazd typu SUV
Entered by: Piotr Kurek

06:42 Sep 13, 2002
English to Polish translations [PRO]
English term or phrase: sports utility vehicle
skracane również jako SUV
Piotr Bienkowski
Poland
Local time: 11:21
propozycja ponizej
Explanation:
Poniewaz uzywa sie wiele nazw na SUV-a (przyklady ponizej), proponuje dac

POJAZD TYPU SUV ew. z rozwinieciem w nawiasie.

za: http://www.lenartowicz.com.pl/chrysler/cherokee/okno.htm


Dzięki innowacyjnej technice, stałemu doskonaleniu oraz świetnej reputacji zdobytej przez 60 lat, marka JEEP® stała się najbardziej znaną i szanowaną nazwą na rynku pojazdów typu SUV (sportowo-użytkowych).

http://www.lenartowicz.pl/chrysler/cherokee/okno.htm


Lexus R 300 należy do klasy SUV ( sport utility vechicle ), czyli aut sportowo-rekreacyjnych . Jest produkowany od końca 1997 roku . Został jest stworzony na płycie podłogowej auta osobowego ( Lexusa ES 300) . Nadwozie odznacza się dynamiczną i agresywną stylistyką. Imponujący jest współczynnik oporu powietrza wynoszący Cx=0,36 , co w tej klasie jest

http://www.toyotaclub.hg.pl/300.htm


Jadę prawym pasem z prędkością 70 mph i nie mogę przyspieszyć, bo przede mną jedzie 30-stopowy RV, recreational vehicle. To taki samochód do mieszkania w czasie wakacji -- po polsku chyba karawan, ale nie jestem pewien, bo nie używałem. Ciągnie za sobą jak łódź ratunkową SUV, sports-utility vehicle -- czyli samochód terenowy. Jak dojedzie na miejsce, to zostanie zacumowany koło jakiegoś dołączenia do prądu, wody, telewizji kablowej i internetu, a właściciele zajmą się eksploracją okolicy za pomocą SUV. SUV ma z tyłu doczepionego Harleya

http://www.ipipan.gda.pl/~stefan/Papers/Leisure/Ameryka/samo...




--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-13 07:58:34 (GMT)
--------------------------------------------------

I jeszcze tak:

Chodzi o samochody określane w Ameryce skrótem SUV – sport utility vehicle, czyli mówiąc po polsku – samochód sportowo (terenowo) – użytkowy. Czyli auto „i do tańca i do różańca”. Takie , które poradzi sobie w trudnym terenie, potrafi nieźle rozpędzić się na autostradzie, a do tego oferuje przestronne i bardzo wygodne wnętrze (w odróżnieniu od często spartańsko wyposażonych kabin samochodów typowo terenowych).

http://www.radio.com.pl/czaswolny/motoryzacja/nowosci.asp?ev...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-13 07:59:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Moze byc i tak:

07.05, Warszawa) Najnowszy Nissan X-TRAIL należy do stosunkowo nowej klasy samochodów terenowych SUV (Sport Utility Vehicle). Seryjny X-TRAIL zachowuje stylistykę pierwotnej wersji studyjnej zaprezentowanej na Paris Motor Show 2000.

http://www.motonet.com.pl/prezentacje2/xtrail-020507.php3

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-13 08:00:47 (GMT)
--------------------------------------------------

jest tez SEGMENT SUV:

Mercedes klasy M został zaprezentowany w 1996 roku. Reprezentuje on segment SUV czyli Sport Utility Vehicle. Pierwszy Mercedes produkowany seryjnie w Stanach Zjednoczonych. Jeden z najbardziej luksusowych aut terenowych ¶wiata , zawieszenie z przodu i z tyłu niezależne, co razem daje sztywno¶ć kostrukcji i komfort podrużowania.

http://mercedes.samochody.com.pl/m_mer.htm
Selected response from:

Piotr Kurek
Local time: 11:21
Grading comment
Dziękuję. 4 punkty za całokształt :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4propozycja ponizej
Piotr Kurek
5samochód sportowo-terenowy
Ania
4Pojazd terenowy (SUV)
Roman Palewicz
3samochod terenowy / terenowka
Ensor


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
samochod terenowy / terenowka


Explanation:
Nie jestem pewny, czy to o to chodzi, ale przynajmniej takie ten samochod ma zastosowanie. Bardzo popularne tutaj w Japonii.

Ensor
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1056

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek
17 mins
disagree  cquest: lekkie nadużycie pojęcia "terenówka", por. http://en.wikipedia.org/wiki/Off-road_vehicle
2805 days
  -> naduzycie czego? proponuje bys wpierw sprawdzil znaczenie a potem komentowal; 'samochod terenowy' oznacza 'terenowke'; SUV to to samo co 'off road vehicle', po polsku terenowka; A tak nb. jezeli to lekkie naduzycie, to czy zasluguje na negatywna odpowiedz
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
samochód sportowo-terenowy


Explanation:
dodam do powyzszego...

w wielu publikacjach spotyka sie tez po prostu SUV lub samochod terenowy klasy SUV lub samochód z segmentu SUV


    Reference: http://newsweek.redakcja.pl/archiwum/artykul.asp?Artykul=710...
    Reference: http://mercedes.samochody.com.pl/m_mer.htm
Ania
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 201
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
propozycja ponizej


Explanation:
Poniewaz uzywa sie wiele nazw na SUV-a (przyklady ponizej), proponuje dac

POJAZD TYPU SUV ew. z rozwinieciem w nawiasie.

za: http://www.lenartowicz.com.pl/chrysler/cherokee/okno.htm


Dzięki innowacyjnej technice, stałemu doskonaleniu oraz świetnej reputacji zdobytej przez 60 lat, marka JEEP® stała się najbardziej znaną i szanowaną nazwą na rynku pojazdów typu SUV (sportowo-użytkowych).

http://www.lenartowicz.pl/chrysler/cherokee/okno.htm


Lexus R 300 należy do klasy SUV ( sport utility vechicle ), czyli aut sportowo-rekreacyjnych . Jest produkowany od końca 1997 roku . Został jest stworzony na płycie podłogowej auta osobowego ( Lexusa ES 300) . Nadwozie odznacza się dynamiczną i agresywną stylistyką. Imponujący jest współczynnik oporu powietrza wynoszący Cx=0,36 , co w tej klasie jest

http://www.toyotaclub.hg.pl/300.htm


Jadę prawym pasem z prędkością 70 mph i nie mogę przyspieszyć, bo przede mną jedzie 30-stopowy RV, recreational vehicle. To taki samochód do mieszkania w czasie wakacji -- po polsku chyba karawan, ale nie jestem pewien, bo nie używałem. Ciągnie za sobą jak łódź ratunkową SUV, sports-utility vehicle -- czyli samochód terenowy. Jak dojedzie na miejsce, to zostanie zacumowany koło jakiegoś dołączenia do prądu, wody, telewizji kablowej i internetu, a właściciele zajmą się eksploracją okolicy za pomocą SUV. SUV ma z tyłu doczepionego Harleya

http://www.ipipan.gda.pl/~stefan/Papers/Leisure/Ameryka/samo...




--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-13 07:58:34 (GMT)
--------------------------------------------------

I jeszcze tak:

Chodzi o samochody określane w Ameryce skrótem SUV – sport utility vehicle, czyli mówiąc po polsku – samochód sportowo (terenowo) – użytkowy. Czyli auto „i do tańca i do różańca”. Takie , które poradzi sobie w trudnym terenie, potrafi nieźle rozpędzić się na autostradzie, a do tego oferuje przestronne i bardzo wygodne wnętrze (w odróżnieniu od często spartańsko wyposażonych kabin samochodów typowo terenowych).

http://www.radio.com.pl/czaswolny/motoryzacja/nowosci.asp?ev...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-13 07:59:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Moze byc i tak:

07.05, Warszawa) Najnowszy Nissan X-TRAIL należy do stosunkowo nowej klasy samochodów terenowych SUV (Sport Utility Vehicle). Seryjny X-TRAIL zachowuje stylistykę pierwotnej wersji studyjnej zaprezentowanej na Paris Motor Show 2000.

http://www.motonet.com.pl/prezentacje2/xtrail-020507.php3

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-13 08:00:47 (GMT)
--------------------------------------------------

jest tez SEGMENT SUV:

Mercedes klasy M został zaprezentowany w 1996 roku. Reprezentuje on segment SUV czyli Sport Utility Vehicle. Pierwszy Mercedes produkowany seryjnie w Stanach Zjednoczonych. Jeden z najbardziej luksusowych aut terenowych ¶wiata , zawieszenie z przodu i z tyłu niezależne, co razem daje sztywno¶ć kostrukcji i komfort podrużowania.

http://mercedes.samochody.com.pl/m_mer.htm

Piotr Kurek
Local time: 11:21
PRO pts in pair: 1716
Grading comment
Dziękuję. 4 punkty za całokształt :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: mialbym trudnosci z wyborem pomiedzy ta odpowiedzia i samochodem sportowo-terenowym, ale tendencyjnie Twoje rozwiazanie jest chyba najlepsze
2 hrs
  -> dziękuję
agree  KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO: sportowo-użytkowy - a także po prostu SUV - jak najbardziej, choć w moim własnym słowniczku pn."AUTA" SUV=samochód rekreacyjno-użytkowy (tylko terenowy nie do wszystkiego pasuje, zależy od marki auta); ciekawam jakie kupuje syntaxb ;-))
9 hrs
  -> dziękuję, no właśnie co producent to inna nazwa, bezpieczniej zostawić
agree  maciejm
17 hrs
  -> dziękuję
agree  cquest
2805 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pojazd terenowy (SUV)


Explanation:
Sądzę, że to w najkrótszej formie obejmuje pełen zakres możliwości takiej maszyny. Skrót SUV coraz częściej pojawia się w naszej prasie.

Roman Palewicz
Poland
Local time: 11:21
PRO pts in pair: 298

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  cquest: terenowy albo SUV, trzeba by się zdecydować ;)
2804 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search