KudoZ home » English to Polish » Other

exert the required leadership

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:38 Aug 25, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Other
English term or phrase: exert the required leadership
A może samo 'leadership' by wystarczyło jako pytanie? Bo chodzi o interpretację tego słowa w kontekście.

To jest jeden z możliwych celów dla Europy na najbliższe lata, który mogą wskazać respondenci w ankiecie:

Exerting the required leadership to make sure that environmental policies don't hit the poorest people the hardest.

Po odarciu z waty chodzi wg mnie o wywieranie odpowiednich nacisków, ale może się mylę. I jak to ładnie ubrać w równie ściemnioną polszczyznę?
Maciek Drobka
Poland
Local time: 23:31
Advertisement


Summary of answers provided
4podejmować pożądane działania (opiniotwórcze)
Adam Lankamer
3użyć koniecznych zdolności przywódczych
Sebastian Magier


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
podejmować pożądane działania (opiniotwórcze)


Explanation:
nieco dalej od oryginału

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1345
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
użyć koniecznych zdolności przywódczych


Explanation:
Może tak

Sebastian Magier
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search