KudoZ home » English to Polish » Other

search method

Polish translation: metoda przeszukiwania/wyszukiwania

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:27 Sep 1, 2008
English to Polish translations [PRO]
Science - Other
English term or phrase: search method
Im więcej nad tym myślę, tym bardziej głupieję.

Kontekst (baza danych patentowych):

Furthermore search methods for each invention can be pinpointed which allows for technical area development to be monitored through repetition of search methods over time.

Ale tak naprawdę warto przeczytać cały miniartykuł albo przynajmniej jego drugą i trzecią część:

http://tinyurl.com/59n3j3

Nie wiem, czy 'search' odnosi się tu do przeszukiwania bazy danych, czy do poszukiwania nowych wynalazków. W związku z tym trudno mi określić, co by tutaj miało znaczyć 'pinpoint' i później 'repetition'.

Będę wdzięczny za Wasze przemyślenia i sugestie.
Maciek Drobka
Poland
Local time: 23:29
Polish translation:metoda przeszukiwania/wyszukiwania
Explanation:
przeszukuje się bazę danych aby wyszukać patenty dotyczące określonych wynalazków (np. urządzeń spełniających określone funkcje itp.)
Selected response from:

jacek o
Local time: 23:29
Grading comment
Dziękuję za pomoc w zaćmieniu.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1metoda przeszukiwania/wyszukiwaniajacek o


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
metoda przeszukiwania/wyszukiwania


Explanation:
przeszukuje się bazę danych aby wyszukać patenty dotyczące określonych wynalazków (np. urządzeń spełniających określone funkcje itp.)

jacek o
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 75
Grading comment
Dziękuję za pomoc w zaćmieniu.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brzozajabrzoza: a jak sie ma taką metodę już opracowaną (odpowiednie słowa kluczowe itp.) to potem można co jakiś czas kolejny raz wrzucić kwerendę i zobaczyć czy jest coś nowego - i tak monitorować daną dziedzinę
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search