This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

lead-time

Polish translation: czas wprowadzenia towaru na rynek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lead-time
Polish translation:czas wprowadzenia towaru na rynek
Entered by: Magda1

10:15 Oct 17, 2002
English to Polish translations [Non-PRO]
English term or phrase: lead-time
Another reason why we need to evaluate the number of subcontractors are the transportcosts. With less subcontractors we will be able to send full truckloads in shorter time, so we can reduce the lead-time ...
Magda1
Local time: 20:59
czas realizacji projektu/wprowadzenia towaru (produktu) na rynek
Explanation:
lead-time (ldtm)
n.
The time between the initial stage of a project or policy and the appearance of results: a long lead-time in oil production because of the need for new exploration and drilling.

Source: The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition
Copyright © 2000 by Houghton Mifflin Company.
Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved
Selected response from:

Jacek Krankowski (X)
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6czas realizacji projektu/wprowadzenia towaru (produktu) na rynek
Jacek Krankowski (X)
4 +1czas realizacji/dostawy
Krzysztof Kłonica
4czas realizacji zamowienia /wprowadzenia towaru (produktu) na rynek
Jacek Krankowski (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
czas realizacji zamowienia /wprowadzenia towaru (produktu) na rynek


Explanation:
lead-time (ldtm)
n.
The time between the initial stage of a project or policy and the appearance of results: a long lead-time in oil production because of the need for new exploration and drilling.

Source: The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition
Copyright © 2000 by Houghton Mifflin Company.
Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-20 15:32:29 (GMT)
--------------------------------------------------

No to odslaniam swoja pierwsza odpowiedz, bo moze w tym kontekscie byla nie taka glupia.

Jacek Krankowski (X)
PRO pts in pair: 2960
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
czas realizacji projektu/wprowadzenia towaru (produktu) na rynek


Explanation:
lead-time (ldtm)
n.
The time between the initial stage of a project or policy and the appearance of results: a long lead-time in oil production because of the need for new exploration and drilling.

Source: The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition
Copyright © 2000 by Houghton Mifflin Company.
Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved


Jacek Krankowski (X)
PRO pts in pair: 2960
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Kurek
5 mins
agree  Katarzyna Chmiel
10 mins
agree  leff
15 mins
agree  TranslateWithMe
20 mins
agree  Monika Rozwarzewska
40 mins
agree  Teresa Jaczewska
1 hr
agree  Przemysław Szkodziński
4 hrs
disagree  makary: w tym przypadku chodzi zdecydowanie o czas realizacji zlecenia, nie ma mowy o projekcie, ani wprowadzaniu produktu na rynek
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
czas realizacji/dostawy


Explanation:
Tutaj z kontekstu wynika, ze jest to czas potrzebny na wyprodukowanie danego komponentu u dostawcy i jego dostarczenie: "Przy mniejszej ilosci kontrahentow (dostawcow) bedziemy w stanie wysylac pelne ciezarowki w krotszym czasie, wiec bedziemy mogli zredukowac czas dostawy (realizacji - np. zamowienia)". Tak to przynajmniej tlumaczy sie w firmie, w ktorej pracuje..

Krzysztof Kłonica
Poland
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  makary: czas od złożenia zamówienia do jego realizacji
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search