This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

INCORPORATED

Polish translation: założone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:incorporated
Polish translation:założone

08:48 Oct 24, 2002
English to Polish translations [Non-PRO]
English term or phrase: INCORPORATED
TO jest Certificate of Marriage Registration-NEW YORK, District name: Cohoes.. na koncu jest okrągła sucha pieczęć o treści: CITY OF COHOES INCORPORATED*1869
Magda1
(Miasto Cohoes) zalozone
Explanation:
To become or form a legal corporation: San Antonio incorporated as a city in 1837.
Source: The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition
Copyright © 2000 by Houghton Mifflin Company.
Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
Selected response from:

Jacek Krankowski (X)
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(Miasto Cohoes) zalozone
Jacek Krankowski (X)
4 +2zarejestrowane
Monika Rozwarzewska
4 +1dodatkowe info
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(Miasto Cohoes) zalozone


Explanation:
To become or form a legal corporation: San Antonio incorporated as a city in 1837.
Source: The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition
Copyright © 2000 by Houghton Mifflin Company.
Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.


Jacek Krankowski (X)
PRO pts in pair: 2960
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO: http://www.albany.net/~cohoes/abcohoes/abcohoes.html
8 mins
agree  GingerR
2 hrs
agree  Piotr Kurek
8 hrs
agree  Agata McCrindle
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zarejestrowane


Explanation:
- bardziej formalnie

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-24 10:38:38 (GMT)
--------------------------------------------------

wpisane do rejestru miast
otrzymało prawa miejskie

Monika Rozwarzewska
United Kingdom
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 383

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO: a co to znaczy "zarejestrować miasto"?
5 mins
agree  amat: rok otrzymania praw miejskich
2 hrs
  -> dziekuje
agree  Malgorzata (Maggie) Hickey
10 hrs
  -> dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dodatkowe info


Explanation:
z braku innych możliwości, TUTAJ wyrażam poparcie dla wersji "rok otrzymania praw miejskich"
nawet z podanego przeze mnie linku wynika, że Cohoes istniało jako miejscowość jeszcze przed rokiem 1869, a dopiero w XIX wieku zaczął się gwałtowny jego rozwój

KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Local time: 18:17
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 458

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  btweng2
3 days 12 hrs
  -> I appreciate
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search