KudoZ home » English to Polish » Other

Honorable XY, County Clerk

Polish translation: brak odpowiednika xy, urzędnik okregowego urzędu rejestrowego

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Honorable XY, County Clerk
Polish translation:brak odpowiednika xy, urzędnik okregowego urzędu rejestrowego
Entered by: Jolo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:44 Feb 5, 2009
English to Polish translations [PRO]
Other / tytuł/stanowisko
English term or phrase: Honorable XY, County Clerk
State of Texas;
Marriage License;
Rites of Martimony
Between XX
And YY
and make due return to the Clerk of the County Court of Dallas County, Texas within thirty days thereafter, certifying your action under this license.
Witness my official signature and seal of office at office located in Dallas, Texas, on this day of ..... A.D. at 04:28 PM
Honorable Cynthia ZZ ,County Clerk, Dallas County, Texas by XXXX, Deputy East Dallas GOVT CTR
Jolo
brak odpowiednika xy, urzędnik okregowego urzędu rejestrowego
Explanation:
na to wychodzi
http://www.proz.com/kudoz/1129466


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-05 22:50:23 GMT)
--------------------------------------------------

brak odpowiednika - czyli pominąć w tłumaczeniu (to niczego nie wnosi)
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 18:55
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4brak odpowiednika xy, urzędnik okregowego urzędu rejestrowegoMarek Daroszewski (MrMarDar)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
honorable xy, county clerk
brak odpowiednika xy, urzędnik okregowego urzędu rejestrowego


Explanation:
na to wychodzi
http://www.proz.com/kudoz/1129466


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-05 22:50:23 GMT)
--------------------------------------------------

brak odpowiednika - czyli pominąć w tłumaczeniu (to niczego nie wnosi)

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 654
Grading comment
Dziękuję
Notes to answerer
Asker: Bardzo dziękuję.Nurtował mnie ten termin Honorable i gdyby byl to duchowny to bym napisała Czcigodny, ale przy urzędniku nic mi nie pasowało.Chyba rzeczywiście można pominąć.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search