KudoZ home » English to Polish » Furniture / Household Appliances

knee fastener

Polish translation: napinacz kolanowy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:knee fastener
Polish translation:napinacz kolanowy
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:12 Feb 7, 2009
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: knee fastener
During glueing the carpet can be stretched with knee fastener/knee kicker, a hammer and a carpet punch.
margomala
kiker, kicker
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-02-07 21:22:33 GMT)
--------------------------------------------------

Następnie należy uciąć odpowiedni rozmiar wykładziny tak, aby ta pokrył podkład położony pod nią. Przy montowaniu i naciąganiu można użyć urządzenia zwanego kikerem. Jego siła uderzenia wpływa na lepsze naciągnięcie. Naciąganie powinno najpierw zostać zrobione na długość a potem na szerokość stosowanej powierzchni. Z kikerem (urządzeniem), którego głowica zawiera regulowaną wysokość gwoździ, można łatwiej wsunąć, podnieść wykładzinę i przeciągnąć ją przez tę listwę z gwoźdźmi tak, aby cofnęła się na tę listwę. Następnie należy przycisnąć wykładzinę do listwy i odciąć ewentualne resztki.
http://www.serwus.dt.pl/realizacje/podklady

Super Knee Kicker - Kicker z szerszą główką, większą płytą i najdłuższą rękojeścią na rynku. Taka kombinacja pozwala przesunąć 1/3 wykładziny jednym ruchem nogi. Gumowa rączka i płyta zapewniają niespotykany komfort podczas pracy. Jednak największą zaletą jest główka. Zamiast tradycyjnej płytki zastosowano Unikalne ząbki ze stali nierdzewnej które lepiej przytrzymują dywan jednoczenie nie zapychają się włóknem. Posiada łatwą regulację długości rękojeści oraz długości ząbków.
http://tinyurl.com/cgn47m
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 15:49
Grading comment
Dzięki

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4kiker, kickerPolangmar


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kiker, kicker


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-02-07 21:22:33 GMT)
--------------------------------------------------

Następnie należy uciąć odpowiedni rozmiar wykładziny tak, aby ta pokrył podkład położony pod nią. Przy montowaniu i naciąganiu można użyć urządzenia zwanego kikerem. Jego siła uderzenia wpływa na lepsze naciągnięcie. Naciąganie powinno najpierw zostać zrobione na długość a potem na szerokość stosowanej powierzchni. Z kikerem (urządzeniem), którego głowica zawiera regulowaną wysokość gwoździ, można łatwiej wsunąć, podnieść wykładzinę i przeciągnąć ją przez tę listwę z gwoźdźmi tak, aby cofnęła się na tę listwę. Następnie należy przycisnąć wykładzinę do listwy i odciąć ewentualne resztki.
http://www.serwus.dt.pl/realizacje/podklady

Super Knee Kicker - Kicker z szerszą główką, większą płytą i najdłuższą rękojeścią na rynku. Taka kombinacja pozwala przesunąć 1/3 wykładziny jednym ruchem nogi. Gumowa rączka i płyta zapewniają niespotykany komfort podczas pracy. Jednak największą zaletą jest główka. Zamiast tradycyjnej płytki zastosowano Unikalne ząbki ze stali nierdzewnej które lepiej przytrzymują dywan jednoczenie nie zapychają się włóknem. Posiada łatwą regulację długości rękojeści oraz długości ząbków.
http://tinyurl.com/cgn47m

Polangmar
Poland
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 133
Grading comment
Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 8, 2015 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entry<a href="/profile/661344">Polangmar's</a> old entry - "knee fastener" » "kiker"
Mar 26, 2009 - Changes made by Polangmar:
FieldOther » Tech/Engineering
Field (specific)Other » Furniture / Household Appliances
Mar 26, 2009 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entry<a href="/profile/970492">margomala's</a> old entry - "knee fastener" » "kiker, kicker"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search