KudoZ home » English to Polish » Other

dabber

Polish translation: marker/flamaster

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dabber
Polish translation:marker/flamaster
Entered by: Szklanka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:25 Feb 8, 2009
English to Polish translations [PRO]
Other
English term or phrase: dabber
"I'd call out "Bingo" when only three numbers were called, or I'd take my dabber and cover all the numbers on the sheets in front of me."
Szklanka
Local time: 03:35
marker/flamaster
Explanation:
Marker do zakreślania cyfr na planszy.

W linkach znajdziesz zdjęcie.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-02-08 15:39:40 GMT)
--------------------------------------------------

"Większość graczy zaznacza cyfry na wielu planszach naraz; 30 plansz nie jest rzeczą niezwykłą. Z powodu dużej liczby plansz używanych przez każdego gracza, hale mają oddzielny stolik dla każdego gracza, na którym oni mocują plansze za pomocą taśmy samoprzylepnej. Aby zaznaczać cyfry szybciej używane są specjalne markery zwane dabber." - z Wikipedii
Selected response from:

Leszek_Jura
Poland
Local time: 03:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5marker/flamaster
Leszek_Jura
Summary of reference entries provided
Znalazłem
EnglishDirect

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
marker/flamaster


Explanation:
Marker do zakreślania cyfr na planszy.

W linkach znajdziesz zdjęcie.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-02-08 15:39:40 GMT)
--------------------------------------------------

"Większość graczy zaznacza cyfry na wielu planszach naraz; 30 plansz nie jest rzeczą niezwykłą. Z powodu dużej liczby plansz używanych przez każdego gracza, hale mają oddzielny stolik dla każdego gracza, na którym oni mocują plansze za pomocą taśmy samoprzylepnej. Aby zaznaczać cyfry szybciej używane są specjalne markery zwane dabber." - z Wikipedii

Example sentence(s):
  • \

    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Bingo
    Reference: http://www.sinopromotiongifts.com/casino_stuffs/casino_stuff...
Leszek_Jura
Poland
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference: Znalazłem

Reference information:
coś takiego: It is the name of the broad pen used by bingo players to mark, on their bingo card, the numbers that have been called off (there is even an auto dabber!). I suppose anything that you dab with is a
dabber . . .

Może się przyda.

EnglishDirect
Poland
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search