KudoZ home » English to Polish » Other

excluded from mainstream services

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:39 Feb 9, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Polish translations [PRO]
Other / Child Care
English term or phrase: excluded from mainstream services
This is particularly important for children who are looked after away from home, or excluded from mainstream services.
xxxkarola_migot
United Kingdom
Local time: 03:59
Advertisement


Summary of answers provided
4odizolowane/wyłączone z ogółu (najbardziej) powszechnie dostępnych (usług)
petrolhead


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
odizolowane/wyłączone z ogółu (najbardziej) powszechnie dostępnych (usług)


Explanation:
powszechnie praktykowanych ...

Bez szerszego kontekstu nie zgadnę czym tu są "services"

--------------------------------------------------
Note added at   42 min (2009-02-09 21:22:04 GMT)
--------------------------------------------------

... pozostające poza...
.... bez możłiwości korzystania z ....

petrolhead
Poland
Local time: 04:59
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 259
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search