KudoZ home » English to Polish » Other

reclaim on donations

Polish translation: uzyskiwać z (państwa) odpisu podatkowego

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:16 Feb 15, 2009
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Other
English term or phrase: reclaim on donations
I want Rape Crisis to treat all donations I have made since the 6th April 2000 and all donations I make hereafter, as Gift Aid donations.*

*You must pay an amount of UK tax at least equal to the amount that Rape Crisis reclaims on your donations.

Przykładowe wyjasnienie gift aid jest tutaj: http://www.parafiaputney.co.uk/?/Gift-Aid/&id=18&PHPSESSID=7...
Magda K
Local time: 13:29
Polish translation:uzyskiwać z (państwa) odpisu podatkowego
Explanation:
propozyjca

--------------------------------------------------
Note added at   26 min (2009-02-15 13:42:49 GMT)
--------------------------------------------------

to zdaje się polska wersja tego gift aid:
Od kilkunastu lat w Polsce działają prężnie organizacje pozarządowe - [ Translate this page ]File Format: Microsoft Word - View as HTML
Najważniejsze z praw to możliwość uzyskiwania 1% odpisu z podatku dochodowego od osób fizycznych – od nas samych zależy, do jak wielu podatników uda nam się ...
bip.um.szczecin.pl/icorumfiles/4FDF8AB5_1%20opp%20book.doc
Selected response from:

Ewa Dabrowska
United Kingdom
Local time: 13:29
Grading comment
Dzięki Ewa!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3uzyskiwać z (państwa) odpisu podatkowego
Ewa Dabrowska


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uzyskiwać z (państwa) odpisu podatkowego


Explanation:
propozyjca

--------------------------------------------------
Note added at   26 min (2009-02-15 13:42:49 GMT)
--------------------------------------------------

to zdaje się polska wersja tego gift aid:
Od kilkunastu lat w Polsce działają prężnie organizacje pozarządowe - [ Translate this page ]File Format: Microsoft Word - View as HTML
Najważniejsze z praw to możliwość uzyskiwania 1% odpisu z podatku dochodowego od osób fizycznych – od nas samych zależy, do jak wielu podatników uda nam się ...
bip.um.szczecin.pl/icorumfiles/4FDF8AB5_1%20opp%20book.doc

Ewa Dabrowska
United Kingdom
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Dzięki Ewa!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search