This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

We pulled ourselves to bits

Polish translation: dostrzegalismy najmniejszy blad

20:00 Dec 28, 2002
English to Polish translations [Non-PRO]
English term or phrase: We pulled ourselves to bits
We went ot see the film on Saturday before it had the premiere in London. We did not like it too much because we pulled ourselves to bits and things like that. But when we wewnt with an audience they were laughing at the jokes and it made it a lot better so we like it now.
Lacrimosa
Local time: 17:16
Polish translation:dostrzegalismy najmniejszy blad
Explanation:
lub
bylismy bardzo krytyczni wobec siebie

mysle, ze chodzi tu o cos pomiedzy pull something/somebody to pieces oraz tear to bits/pieces
Selected response from:

GingerR
Local time: 17:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1dostrzegalismy najmniejszy blad
GingerR


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dostrzegalismy najmniejszy blad


Explanation:
lub
bylismy bardzo krytyczni wobec siebie

mysle, ze chodzi tu o cos pomiedzy pull something/somebody to pieces oraz tear to bits/pieces

GingerR
Local time: 17:16
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 515

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pawel Czernecki: też podobnie myśle, ale nie wpadłem na takie trafne uzasadnienie
40 mins
  -> dzieki :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search