KudoZ home » English to Polish » Other

flashbulbs

Polish translation: flesze/lampy błyskowe(jednorazowe)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flashbulbs
Polish translation:flesze/lampy błyskowe(jednorazowe)
Entered by: maciejm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:31 Dec 28, 2002
English to Polish translations [Non-PRO]
English term or phrase: flashbulbs
I walked out onstage to introduce the band all I could see was flush ulbs going off all over the place - thousands of flashbulbs...
Lacrimosa
Local time: 22:51
flesze/lampy błyskowe
Explanation:
... w czasie wystawy zagorzali amatorzy nie potrafili rozstać się z fotograficznym
sprzętem, więc na wernisażu co chwilę błyskały flesze - młodzi artyœci ...
Selected response from:

maciejm
Poland
Local time: 22:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6flesze/lampy błyskowe
maciejm


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
flesze/lampy błyskowe


Explanation:
... w czasie wystawy zagorzali amatorzy nie potrafili rozstać się z fotograficznym
sprzętem, więc na wernisażu co chwilę błyskały flesze - młodzi artyœci ...



    Reference: http://www.um.oswiecim.pl/oswiecim/html/gzo/mik15_2002.pdf
maciejm
Poland
Local time: 22:51
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 3126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pawel Czernecki
3 mins
  -> Thank you

agree  leff
14 mins
  -> Thank you

agree  Piotr Kurek
25 mins
  -> Thank you

neutral  pidzej: flash bulbs były jednorazowymi "żarówkami" które odpalały z efektami akustycznymi, stąd mówiło się o "trzaskaniu fleszy" - błyskanie OK dla fleszy elektornicznych
2 hrs
  -> Tak czy owak są to "flesze", a o to pytano.

agree  Tomasz Jurewicz
3 hrs
  -> Thank you

agree  Ensor
3 hrs
  -> Thank you

agree  bartek
11 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search