This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

it was a good out for me

Polish translation: ale skorzystałam/em z okazji (by odejść)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:it was a good out for me
Polish translation:ale skorzystałam/em z okazji (by odejść)
Entered by: Kasia Trzcińska-Draper (X)

10:53 Dec 29, 2002
English to Polish translations [Non-PRO]
English term or phrase: it was a good out for me
We had an awaful row. latr he apologized, but it was a good out for me. I was really knackered
Lacrimosa
Local time: 09:59
ale skorzystałam/em z okazji (by odejść)
Explanation:
lub:
ale stało się to dla mnie wygodną wymówką, byłam/em bardzo zmęczona/y...

Tak to rozumiem, por. też
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=out*23 0

Stary dobry Collins monolingual mówi też o 'out':
39. Chiefly U.S. 'a method of escape from a place, difficult situation, etc.'

Reszta kontekstu powinna wskazać rozwiązanie.
Selected response from:

Kasia Trzcińska-Draper (X)
Local time: 08:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5wyszlo mi to na dobre
GingerR
4 +2ale skorzystałam/em z okazji (by odejść)
Kasia Trzcińska-Draper (X)
3to była niezła nauczka dla mnie
Maciej Andrzejczak
2o wiele za późno, jak dla mnie
Roman Palewicz


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to była niezła nauczka dla mnie


Explanation:
propozycja

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 4053
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
o wiele za późno, jak dla mnie


Explanation:
Mniej więcej coś takiego wynika z kontekstu.
Ewentualnie "dla mnie było to zdecydowanie nie na miejscu"

Roman Palewicz
Poland
Local time: 09:59
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
wyszlo mi to na dobre


Explanation:
jeszcze jedna sugestia

przynajmniej ja to tak rozumiem :)

GingerR
Local time: 09:59
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 515

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lim0nka: Workaholism may be a good out for the codependent. http://www.gorji.com/psych/codependency/codependency.html
1 hr
  -> thx :)
agree  Piotr Kurek
1 hr
  -> dziękuję
agree  Tomasz Jurewicz
1 hr
  -> dzięki
agree  agusia
2 hrs
  -> thank you
agree  Adam Zakrzewski
4 hrs
  -> dzieki :)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ale skorzystałam/em z okazji (by odejść)


Explanation:
lub:
ale stało się to dla mnie wygodną wymówką, byłam/em bardzo zmęczona/y...

Tak to rozumiem, por. też
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=out*23 0

Stary dobry Collins monolingual mówi też o 'out':
39. Chiefly U.S. 'a method of escape from a place, difficult situation, etc.'

Reszta kontekstu powinna wskazać rozwiązanie.

Kasia Trzcińska-Draper (X)
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 236

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ensor: prowizoryczna zgoda z braku szerszego kontekstu
2 hrs
  -> Dziękuję
agree  pidzej: tak to czuję choć potwierdzenia leksykograficznego znależć mi się nie udało
8 hrs
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search