KudoZ home » English to Polish » Other

a setting ruler

Polish translation: władca / zasiadający władca / sprawujący władzę / aktualny władca

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a sitting ruler
Polish translation:władca / zasiadający władca / sprawujący władzę / aktualny władca
Entered by: bartek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:59 Jan 2, 2003
English to Polish translations [PRO]
English term or phrase: a setting ruler
...grand assembly or grand council, usually called by a setting ruler for the settlement of a national problem, especially in times of emergency.
LM
Local time: 02:14
(zakładam, że to literówka) władca / zasiadający władca / sprawujący władzę / aktualny władca
Explanation:
i wszelkie inne wersje
Bo jeśli nie, to wychodzi z tegu coś na kształt linijki :-)

is a Theocratic Hereditary Monarchy, meaning that it is a monarchy and the throne is passed to the offspring of choice of the sitting ruler, but before any new ruler can be crowned, the High Priest of Sulan ("His Esteemed Radiance") must
http://www.net-mechanics.com/Cimmeron/World/Nations.htm

Throughout the history of England the removal of a holy, legitimate sitting ruler or government has been a topic of intense debate and contemplation.
http://www.bcpl.net/~cbladey/guy/html/kings.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-02 09:14:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Aha, literówka od \"SITTING RULER\" :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-02 09:18:24 (GMT)
--------------------------------------------------

LUB

panujący :-)
Selected response from:

bartek
Local time: 02:14
Grading comment
Dziękuję, chyba rzeczywiście literówka wszystko wyjaśnia.
ŁM

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2(zakładam, że to literówka) władca / zasiadający władca / sprawujący władzę / aktualny władca
bartek


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(zakładam, że to literówka) władca / zasiadający władca / sprawujący władzę / aktualny władca


Explanation:
i wszelkie inne wersje
Bo jeśli nie, to wychodzi z tegu coś na kształt linijki :-)

is a Theocratic Hereditary Monarchy, meaning that it is a monarchy and the throne is passed to the offspring of choice of the sitting ruler, but before any new ruler can be crowned, the High Priest of Sulan ("His Esteemed Radiance") must
http://www.net-mechanics.com/Cimmeron/World/Nations.htm

Throughout the history of England the removal of a holy, legitimate sitting ruler or government has been a topic of intense debate and contemplation.
http://www.bcpl.net/~cbladey/guy/html/kings.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-02 09:14:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Aha, literówka od \"SITTING RULER\" :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-02 09:18:24 (GMT)
--------------------------------------------------

LUB

panujący :-)

bartek
Local time: 02:14
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 24743
Grading comment
Dziękuję, chyba rzeczywiście literówka wszystko wyjaśnia.
ŁM

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hadraadae
6 mins
  -> Dzięki :-)

agree  leff: i tu nie ma literówki
1 hr
  -> Ale w życiu nie spotkalam się z takim ujęciem tego zwrotu. Możesz podać mi jakieś źródło?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search