This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

quality handicap

Polish translation: handicap generalny

07:18 Jan 10, 2003
English to Polish translations [PRO]
/ horse racing
English term or phrase: quality handicap
biegi konskie.
rowniez: weight for age, open hcp, welter, special restricted hcp,
Ensor
Local time: 05:41
Polish translation:handicap generalny
Explanation:
- najczęsciej w zwrocie "wagi wg handicapu generalnego" - gdzie - jak i w pozostałych pytaniach - waga oznacza oczywiście wagę dżokeja z siodłem i ciężarkami wyważającymi - płytkami ołowiu w specjalnych kieszonkach siodła; bodaj dwa razy w trakcie sezonu i po jego zakończeniu handicapper ze Służewca ustawia ranking wszystkich zgłoszonych do wyścigów rumaków wyrażony w kilogramach - celem wyrównania szans. teoretycznie gdyby handicapper się nie mylił a forma nie wahała, wszystkie konie w wyścigu handicapowym powinny przybiec łeb w łeb. weight for age to normalna zasada w gonitwach dla koni w różnym wieku, np. 3 letnich i starszych - 3-letnie ogiery niosą 59 kg, 4-letnie 63 kg, starsze jeszcze 2 kg więcej (klacze po 2 kilo mniej w każdej klasie wiekowej)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 08:50:04 (GMT)
--------------------------------------------------

sprostowanie: handicap generalny aktualizowany jest co tydzień
Selected response from:

pidzej
Poland
Local time: 22:41
Grading comment
comments given above
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1handicap generalny
pidzej


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
handicap generalny


Explanation:
- najczęsciej w zwrocie "wagi wg handicapu generalnego" - gdzie - jak i w pozostałych pytaniach - waga oznacza oczywiście wagę dżokeja z siodłem i ciężarkami wyważającymi - płytkami ołowiu w specjalnych kieszonkach siodła; bodaj dwa razy w trakcie sezonu i po jego zakończeniu handicapper ze Służewca ustawia ranking wszystkich zgłoszonych do wyścigów rumaków wyrażony w kilogramach - celem wyrównania szans. teoretycznie gdyby handicapper się nie mylił a forma nie wahała, wszystkie konie w wyścigu handicapowym powinny przybiec łeb w łeb. weight for age to normalna zasada w gonitwach dla koni w różnym wieku, np. 3 letnich i starszych - 3-letnie ogiery niosą 59 kg, 4-letnie 63 kg, starsze jeszcze 2 kg więcej (klacze po 2 kilo mniej w każdej klasie wiekowej)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 08:50:04 (GMT)
--------------------------------------------------

sprostowanie: handicap generalny aktualizowany jest co tydzień

pidzej
Poland
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1081
Grading comment
comments given above

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: A ku poszerzeniu wiedzy końskiej w jęz. angielskim polecam http://www.wrc.alpha.pl/slownik.html
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search