KudoZ home » English to Polish » Other

Jim Morrison Police Memorial

Polish translation: pomnik Jima Morrisona

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:18 Jan 14, 2003
English to Polish translations [PRO]
/ Londyn
English term or phrase: Jim Morrison Police Memorial
ki diabeł? cos takiego podobno mieści się w Londynie...
lim0nka
United Kingdom
Local time: 03:58
Polish translation:pomnik Jima Morrisona
Explanation:
chyba jednak tylko tak - zapewne komuś się to 'police' wymsknęło z klawiatury

"Jim Morrison memorial in Montreal Place, London, WC2"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-14 01:05:31 (GMT)
--------------------------------------------------

No to teraz, po wypowiedzi Kasi, już chyba wszystko jasne. Mogę dodać, że to DC przed nazwiskiem to Detective Constable
Selected response from:

leff
Local time: 04:58
Grading comment
No proszę, codziennie uczę się czegoś nowego.

Dziękuję:
Leffowi za zdjęcia i adres,
Kasi za wyjaśnienia,
Bartkowi za wsparcie duchowe. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1pomnik Jima Morrisona
leff


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pomnik Jima Morrisona


Explanation:
chyba jednak tylko tak - zapewne komuś się to 'police' wymsknęło z klawiatury

"Jim Morrison memorial in Montreal Place, London, WC2"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-14 01:05:31 (GMT)
--------------------------------------------------

No to teraz, po wypowiedzi Kasi, już chyba wszystko jasne. Mogę dodać, że to DC przed nazwiskiem to Detective Constable


    Reference: http://www.photogenie.co.uk/photopage9.htm
leff
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240
Grading comment
No proszę, codziennie uczę się czegoś nowego.

Dziękuję:
Leffowi za zdjęcia i adres,
Kasi za wyjaśnienia,
Bartkowi za wsparcie duchowe. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kasia Trzcińska-Draper: zdjęcie i adres właściwe, ale to jednak był policjant: DC James Morrison, zamordowany przez nieznanego sprawcę, gdy go próbował zaaresztować
23 mins
  -> o! to ciekawe, dzięki :-)

agree  bartek
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 1, 2005 - Changes made by leff:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search