ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Other

snow blaster

Polish translation: turbo opona śnieżna

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:snow blaster
Polish translation:turbo opona śnieżna
Entered by: bartek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:04 Jan 15, 2003
English to Polish translations [PRO]
English term or phrase: snow blaster
czy to ma jakąs polską nazwę?

www.parpool-spa.com/Page/Snow Tubes/ Snow_Tubes_Winter_Toys.html
Krzysztof
Poland
Local time: 06:21
chyba nie ma polskiej nazwy
Explanation:
I w tym momencie uzyskujesz swobodę wyrażenia swojej fantazji.

Propozycje moje:

blaster śnieżny - dzieci lubią takie nowe słówka
odrzutowa opona śnieżna
odrzutowa opona do zjeżdżania na śniegu
turbo opona śnieżna
itd, itp :-)
Selected response from:

bartek
Local time: 06:21
Grading comment
Dzięki.
proponuję przyjąc "turbo opona śnieżna" bo mi sie najbardziej podoba, a dzieci chilowo nie mam pod ręką i nie mogę sięzapytac co o tym myślą :(
Jeszcze raz dziek za podpowidź!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4chyba nie ma polskiej nazwy
bartek


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chyba nie ma polskiej nazwy


Explanation:
I w tym momencie uzyskujesz swobodę wyrażenia swojej fantazji.

Propozycje moje:

blaster śnieżny - dzieci lubią takie nowe słówka
odrzutowa opona śnieżna
odrzutowa opona do zjeżdżania na śniegu
turbo opona śnieżna
itd, itp :-)

bartek
Local time: 06:21
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 24739
Grading comment
Dzięki.
proponuję przyjąc "turbo opona śnieżna" bo mi sie najbardziej podoba, a dzieci chilowo nie mam pod ręką i nie mogę sięzapytac co o tym myślą :(
Jeszcze raz dziek za podpowidź!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: