KudoZ home » English to Polish » Other

ground stake

Polish translation: palik do mocowania w ziemi

10:59 Oct 22, 2009

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other

English term or phrase: ground stake

a small hole in the base of the box takes either a Ground Stake or Anchor Stake

Tekst dotyczy zamocowania karmika deratyzacyjnego.

Dziękuję za pomoc!

Magdalena Stanek KudoZ activity Questions: 186 (5 open) (14 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 22 United Kingdom
Local time: 10:57

Polish translation:palik do mocowania w ziemi

Explanation:
Tak wychodzi po zastanowieniu. Karmnik (sic!) można zamocować w ziemi (wbić) przy pomocy palika bądź umocować na czymś innym (anchor). IMHO

Selected response from:

whole grain
Poland
Local time: 11:57

Grading comment

Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

palik wbijany w ziemię

Hanna Radłowska

3 +1

palik do mocowania w ziemi

whole grain

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

palik do mocowania w ziemi

Explanation:
Tak wychodzi po zastanowieniu. Karmnik (sic!) można zamocować w ziemi (wbić) przy pomocy palika bądź umocować na czymś innym (anchor). IMHO

whole grain
Poland
Local time: 11:57
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 87

Grading comment

Dziękuję!

15 mins confidence:

palik wbijany w ziemię

Explanation:
raczej tak

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-10-22 11:21:29 GMT)
--------------------------------------------------

'do mocowania w ziemi' , jak podaje kolega, chyba lepiej brzmi niż moja propozycja

Reference: http://www.fide.pl/pl/blomus/fuera_karmnik_lub_poidelko_dla_...

Hanna Radłowska
United Kingdom
Local time: 10:57
Works in field
Native speaker of: