Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other | | English term or phrase: electronic sensing zone | Jako metoda określania rozmiaru ziaren.
Particle size distribution is measured using Sieve analysis, Photon Correlation Spectroscopy or laser diffraction (international standart ISO 13320-1), or electronic sensing zone, light obstruction, sedimentation or microscopy which are procedures well known by the person skilled in the art. Sieving is one of the oldest methods of classifying powders by particle size distribution. Such methods are well known and described in the art such as in any analytical chemistry text book or by the United State Pharmacopeia’s (USP) publication USP-NF (2004 - Chapter 786 - (The United States Pharmacopeial Convention, Inc., Rockville, MD)) which describes the US Food and Drug Administration (FDA) enforceable standards. The used techniques are e.g. described in Pharmaceutical dosage forms: volume 2, 2nd edition, Ed.: H.A.Lieberman, L.Lachman, J.B.Schwartz is a good example. It also mentions (page 187) additional methods: Electronic sensing zone, light obstruction, air permeation, sedimentation in gas or liquid. |
| Basia PielaKudoZ activityQuestions: 1416 ( 9 open) ( 2 without valid answers) ( 21 closed without grading) Answers: 471
| | Local time: 23:08
|
| | Selected response from:
Anna Kwasek
Poland
Local time: 23:08
| Grading comment Dziekuję! Też do tego doszłam, ale dopiero dzisiaj.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:   strefowy pomiar rezystancji
Explanation:
Propozycja. Przypuszczam, że chodzi o metodę pomiarową opisaną w
http://www.astm.org/Standards/F2149.htm :
This test method, for cell counting and sizing, is based on the detection and measurement of changes in electrical resistance produced by a cell, suspended in a conductive liquid, traversing through a small aperture (see ()). When cells are suspended in a conductive liquid, phosphate-buffered saline for instance, they function as discrete insulators. When the cell suspension is drawn through a small cylindrical aperture, the passage of each cell changes the impedance of the electrical path between two submerged electrodes located on each side of the aperture. An electrical pulse, suitable for both counting and sizing, results from the passage of each cell through the aperture. The path through the aperture, in which the cell is detected, is known as the "electronic sensing zone." This test method permits the selective counting of cells within very narrow size distribution ranges by electronic selection of the generated pulses. While the number of pulses indicates cell count, the amplitude of the electrical pulse produced depends on the cell's volume. The baseline resistance between the electrodes is due to the resistance of the conductive liquid within the boundaries of the aperture. The presence of cells within the "electronic sensing zone" raises the resistance of the conductive pathway that depends on the volume of the cell. Analyses of the behavior of cells within the aperture demonstrates that the height of the pulse produced by the cell is the parameter that most nearly shows proportionality to the cell volume.
Jeżeli o tę metodę chodzi, to IMO trzy wyrazy wystarczą, w nawiasie można dodać angielski oryginal. Dłuższa nazwa byłaby zbyt długa, a i tak zasada jest zbyt skomplikowana, aby ją streszczać w nazwie.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
