KudoZ home » English to Polish » Other

state-of-the-art

Polish translation: stan wiedzy/badań

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	state-of-the-art
Polish translation:	stan wiedzy/badań
Entered by:	Katarzyna Szylderowicz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:04 Nov 5, 2009

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other

English term or phrase: state-of-the-art

W zdaniu: This executive summary summarizes the results of an extensive study of the state-of-the-art 2009 with respect to the availability, use and health and safety aspects of nano-products in....
Nie mam żadnego pomysłu co można z tym zrobić. Z góry dziękuję za propozycje.

Katarzyna Szylderowicz KudoZ activity Questions: 22 (none open) (4 without valid answers) Answers: 16
Local time: 20:57

stan wiedzy/badań

Explanation:
jedno z tłumaczeń, wydaje się dosyć logiczne

Selected response from:

Piotr Wilk
Poland
Local time: 20:57

Grading comment

Bardzo dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

stan wiedzy/badań

Piotr Wilk

4 +2

stan techniki

inmb

najnowsze technologie

Wojciech Strzalkowski

Summary of reference entries provided

Proponuję

Wojciech Sztukowski

propozycja nr 2

Agata Nixon

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +5

stan wiedzy/badań

Explanation:
jedno z tłumaczeń, wydaje się dosyć logiczne

Piotr Wilk
Poland
Local time: 20:57
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 15

Grading comment

Bardzo dziękuję.

25 mins confidence:

najnowsze technologie

Explanation:
......podsumowuje wyniki obszernego badania najnowszych technologii 2009 z uwzględnieniem aspektów dostępności, użytku, zdrowia i bezpieczeństwa nano produktów w.....

Wojciech Strzalkowski
Poland
Local time: 20:57
Native speaker of: Polish

37 mins confidence:

peer agreement (net): +2

stan techniki

Explanation:
Terminologia w prawie patentowym.

Por. http://www.google.co.uk/search?hl=pl&source=hp&q=State of th...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-11-05 09:45:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/science_general/...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law:_patents_tra...

inmb
Local time: 20:57
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 179

Notes to answerer

Asker: Dziękuję za propozycję, ponieważ tekst nie dotyczy jednak patentów wybrałam inną odpowiedź.

Reference comments

7 mins

Reference: Proponuję

Reference information:
wpisać w Google i wybrać drugie łącze od góry:

http://www.ang.pl/the_state_of_the_art_jak_prztlumaczyc_5384...

Wojciech Sztukowski
Poland
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 20

49 mins

Reference: propozycja nr 2

Reference information:
może synonimy pomogą w decyzji
:-)

Reference: http://thesaurus.reference.com/browse/state-of-the-art

Agata Nixon
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

Polish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

state-of-the-art

Polish translation: stan wiedzy/badań

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

state-of-the-art

Polish translation: stan wiedzy/badań

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.