KudoZ home » English to Polish » Other

Stirling Council Social Care

Polish translation: wydział ds. opieki społecznej władz lokalnych w Stirling

12:13 Nov 7, 2009

English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Other

English term or phrase: Stirling Council Social Care

I have been instructed by Stirling Council Social Care to carry out an Initial Assessment of Suzanna’s needs.

Anna Kolodziejczak KudoZ activity Questions: 5 (none open) Answers: 0 United Kingdom
Local time: 17:18

Polish translation:wydział ds. opieki społecznej władz lokalnych w Stirling

Explanation:
Slowo council odnosi sie do Stirling nie do social care i chodzi o samorzad lokalny/wladze lokalne w Stirling i wydzial/oddzial/departament ds. opieki spolecznej.

Selected response from:

akkek
United Kingdom
Local time: 17:18

Grading comment

dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

wydział ds. opieki społecznej władz lokalnych w Stirling

akkek

4 -1

Rada ds. Pomocy Społecznej w Stirling

Agnieszka Podlewska

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): -1

stirling council social care Rada ds. Pomocy Społecznej w Stirling

Explanation:
Stirling to miasto w centralnej Szkocji.
Council może być tłumaczone jako rada lub komitet
Social Care -pomoc społeczna

I have been instructed by Stirling Council Social Care to carry out an Initial Assessment of Suzanna’s needs.
czyli po polsku:
Zostałem/am poinstruowany przez Radę ds. Pomocy Społecznej w Stirling do przeprowadzenia Wstępnej Oceny potrzeb Suzanny.

Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Stirling

Agnieszka Podlewska
Greece
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of:

Polish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

stirling council social care

wydział ds. opieki społecznej władz lokalnych w Stirling

Explanation:
Slowo council odnosi sie do Stirling nie do social care i chodzi o samorzad lokalny/wladze lokalne w Stirling i wydzial/oddzial/departament ds. opieki spolecznej.

akkek
United Kingdom
Local time: 17:18
Native speaker of: