ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Other

Rev O

Polish translation: wer. 0


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:19 Nov 9, 2009
English to Polish translations [PRO]
Other
English term or phrase: Rev O
tłumaczenie instrukcji obsługi myjni do edoskopów
pod rysunkiem znajduuje się nastepujacy tekst:
EC REP EU Representative
Document no.: TD 07-40
February 12, 2009 (Rev 0)

spotkałam się z "literą zmiany" :) Czy ktoś mi to rozszyfruje?
LilBridge
Local time: 16:56
Polish translation:wer. 0
Explanation:
IMHO wersja jest najbezpieczniejszym wyjściem
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 16:56
Grading comment
dzieki i.. sorry za zwłokę w zamykaniu :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1wer. 0Marek Daroszewski (MrMarDar)
4rewizja: 0
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rev 0
wer. 0


Explanation:
IMHO wersja jest najbezpieczniejszym wyjściem


Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 654
Grading comment
dzieki i.. sorry za zwłokę w zamykaniu :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Witold Palka: tak. przy zmianie formalnej na rysunku zmienia sie wersje (revision), przy zmianie istotnej, np. ksztaltu, zmienia sie numer albo tzw. suffix
1 hr
  -> dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rev o
rewizja: 0


Explanation:
Można w ten sposób, będzie zrozumiałe.
0 = zero, a nie litera O.
Znaczy, że to jest pierwsza opublikowana wersja dokumentu (np. instrukcji), jeszcze bez zmian, poprawek itp.
Liczba 0 jest numerem rewizji, a nie liczbą zmian.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 16:56
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 442
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: