ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Other

regional county municipality

Polish translation: regionalne hrabstwo miejskie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:regional county municipality
Polish translation:regionalne hrabstwo miejskie
Entered by: skisteeps
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:31 Nov 11, 2009
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Other / podział administracyjny
English term or phrase: regional county municipality
Exterior lighting regulations are now in effect in 34 municipalities of the Haut St. François and Granit MRCs as well as in the City of Sherbrooke.

MRC is municipalité régionale de comté in French and RCM in English.
Anna Walczyk
Local time: 08:46
regionalne hrabstwo miejskie
Explanation:
http://www.google.ca/search?hl=en&rlz=1C1CHMA_enCA352CA352&a...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-11-11 21:39:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ogranicza się głównie do prowincji Quebec.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-11 21:41:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.ca/search?rlz=1C1CHMA_enCA352CA352&aq=f&so...
Selected response from:

skisteeps
Canada
Local time: 00:46
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4regionalne hrabstwo miejskie
skisteeps
2regionalna unia miejska na prawach hrabstwa
geopiet


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regionalne hrabstwo miejskie


Explanation:
http://www.google.ca/search?hl=en&rlz=1C1CHMA_enCA352CA352&a...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-11-11 21:39:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ogranicza się głównie do prowincji Quebec.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-11 21:41:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.ca/search?rlz=1C1CHMA_enCA352CA352&aq=f&so...

skisteeps
Canada
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
regionalna unia miejska na prawach hrabstwa


Explanation:
Ponieważ „są to drugorzędne jednostki podziału administracyjnego”, i nie są prawnie hrabstwami.

Na przykładzie "county borough", czyli gminy na prawach hrabstwa - http://pl.wikipedia.org/wiki/Bristol

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 222
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 16, 2009 - Changes made by skisteeps:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: