08:12 Nov 17, 2009 

Witam ponownie i jeszcze raz dziękuję wszystkim za odzew. Przyznam się, że nadal nie miałam stuprocentowej pewności, co może oznaczać "wow" w tym konkretnym zwrocie, dlatego, po wcześniejszej rozmowie z biurem, zwróciłam tekst bez tłumaczenia tego jednego słowa, za to z komentarzem, w którym, korzystając z Państwa podpowiedzi, zawarłam parę sugestii co do znaczenia tego wyrazu. Nie wiem, czy uda mi się wydębić od autora, co miał na myśli, na razie jednak zostawiam pytanie otwarte, gdy będę coś wiedziała, dopiszę, a nuż się kiedyś komuś przyda :). Pozdrawiam.

11:37 Nov 15, 2009 

czyli w kierunku obranym przez Marcelinę i Marcina :)

the degree to which the first impression of something makes a person say Wow! A surprise, originality, coolness factor. - http://tinyurl.com/yc7cn2j

11:09 Nov 15, 2009 

Dziękuję za sugestie, niemniej jednak też wydaje mi się, że nie chodzi tu o zachwyt. Ogólnie tekst dotyczy Philips Consumer Lifestyle, niestety, sam kontekst zwrotu jest dość słaby, jak pisałam, jest to tabelka - składa się z 2 rubryk "Information source" i "Subject". W pierwszej rubryce jedną z pozycji jest Sustainability Centre, a w "Subject" odpowiada mu właśnie to nieszczęsne "Actual wow concerning RoHS compliance", a pod spodem, jako osobna pozycja "RoHS training course". Myślałam, że to "wow" to może jakiś skrót, akronim, ale chyba też nie. Być może to jakaś literówka lub brakujące litery, znalazłam kilka takich kwiatków w tekście ("methologies" zamiast "methodologies" itp.).

00:20 Nov 15, 2009 

podobnie by wyglądało w poważnym dokumencie polskie "o jejku" :)

17:08 Nov 14, 2009 

w tekście dotyczącym zgodności produktów z dyrektywą ROHS? Może jestem nadmiernie sceptyczny, ale nie widzę miejsca w biurokratycznym dokumencie dla takich uczuć i wyrazów. Podejrzewam albo literówkę (a nawet błędnie wstawiony wyraz), albo inne znaczenie tego wyrazu. Przydałoby się więcej kontekstu.