https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/other/356034-duct-tape.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

duct tape

Polish translation: Wodoodporna tasma klejaca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:duct tape
Polish translation:Wodoodporna tasma klejaca
Entered by: Yvonne Krystman-Meyers

18:09 Feb 1, 2003
English to Polish translations [Non-PRO]
English term or phrase: duct tape
brak kontekstu. Z grubsza wiadomo o co chodzi, tylko jak to nazwać.
Roman Palewicz
Poland
Local time: 04:06
Wodoodporna tasma klejaca lub Mocna tasma klejaca
Explanation:
Wydaje mi sie ze nie ma jednoznacznego odpowiednika w jezyku polskim. Moze byc jeszcze srebna tasma klejaca- jako, ze duck tape jest zawsze srebrna. Ale chyba jej najwazniejszymi atrybutami jest to ze jest mocna i wodoodporna.
Selected response from:

Yvonne Krystman-Meyers
United States
Local time: 22:06
Grading comment
Dziękuję. Najprawdopodobniej skorzystam z przymiotnika "srebrna"
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2taśma duct tape
Adam Zakrzewski
4 +1Wodoodporna tasma klejaca lub Mocna tasma klejaca
Yvonne Krystman-Meyers
3tasma zbrojona
GingerR


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Wodoodporna tasma klejaca lub Mocna tasma klejaca


Explanation:
Wydaje mi sie ze nie ma jednoznacznego odpowiednika w jezyku polskim. Moze byc jeszcze srebna tasma klejaca- jako, ze duck tape jest zawsze srebrna. Ale chyba jej najwazniejszymi atrybutami jest to ze jest mocna i wodoodporna.

Yvonne Krystman-Meyers
United States
Local time: 22:06
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 34
Grading comment
Dziękuję. Najprawdopodobniej skorzystam z przymiotnika "srebrna"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michał Kraska: tylko i wyłącznie!
2640 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
taśma duct tape


Explanation:
W tej rodzinie produktów Seleny znajduje się prawie wszystko: taśma malarska, taśma łazienkowa, taśma duct tape, taśma do płyt kartonowo-gipsowych (na ilustracji obok), taśma do wykładzin, taśma aluminiowa, ścierna i łazienkowa, taśma mocująca piankowa i taśma do pakowania.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-01 18:20:07 (GMT)
--------------------------------------------------

albo:
taśma samoprzylepna uniwersalna DUCT-TAPE

http://www.3d-lublin.com.pl/dane_tasmy.htm


    Reference: http://www.polbox.pl/users/pegasus/dziennikarze/selena/nowos...
Adam Zakrzewski
Poland
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 912

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pawel Czernecki: uniwersalna taśma samoprzylepna
12 mins
agree  Joanna Carroll: agree with EPPE
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tasma zbrojona


Explanation:
tasma samoprzylepna zbrojona
lub
tasma samoprzylepna wzmocniona

od zbrojenia/wzmocnienia tasmy siatka

zetknelam sie z takim tlumaczeniem

propozycja

GingerR
Local time: 04:06
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 515

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO: wzmacniania - tak; zbrojona? - no to TAMTEN tłumacz najwyraźniej nabroił, zbrojenie może być - konstruckjci żelbetowej, docieraka, narzędzi wiertniczych, szybu (Leksykon Naukowo-Techniczny); link jest jeden - a jego polszczyzna potoczna
1 hr
  -> nie przecze :) i dzieki za wyjasnienie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations