KudoZ home » English to Polish » Other

wide-screen television services

Polish translation: telewizja szerokoekranowa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:12 Mar 24, 2003
English to Polish translations [PRO]
/ audiovisual
English term or phrase: wide-screen television services
It regards the provision of advanced television services. Under the Directive's definition, those include wide-screen television services, high definition television services and television services using fully digital transmission systems, be it via cable, satellite or terrestrial transmitters.
Django
Poland
Local time: 07:22
Polish translation:telewizja szerokoekranowa
Explanation:
Wspomaganie wprowadzania telewizji cyfrowej i telewizji szerokoekranowej to dwa przeplatające się wątki polityki wspólnotowej w zakresie zaawansowanej telewizji.

W okresie 1991/92 Komisja podjęła szeroko zakrojone konsultacje na temat przyszłości telewizji. Były dwa priorytety w stosunku do których występowała pełna jednomyślność: przygotowanie do wprowadzenia telewizji cyfrowej oraz ułatwianie wprowadzania do telewizji szerokoekranowego formatu 16:9. W efekcie, w 1993r. przyjęto czteroletni Plan Działania na Rzecz Wprowadzania Zaawansowanych Usług Telewizyjnych186. Umożliwiło to przeznaczenie 228 mln ECU na dofinansowanie dodatkowych kosztów ponoszonych przez nadawców i producentów programów.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 08:33:12 (GMT)
--------------------------------------------------

spotyka się też: \"telewizyjne usługi szerokoekranowe\"
W Artykule 5 przedstawiono przepisy dotyczące telewizyjnych usług szerokoekranowych w ramach sieci CATV.
http://www.google.pl/search?q=cache:LBKrBiASM7kC:www.mi.gov....
Selected response from:

Pawel Czernecki
Local time: 07:22
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4telewizja szerokoekranowa
Pawel Czernecki


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
telewizja szerokoekranowa


Explanation:
Wspomaganie wprowadzania telewizji cyfrowej i telewizji szerokoekranowej to dwa przeplatające się wątki polityki wspólnotowej w zakresie zaawansowanej telewizji.

W okresie 1991/92 Komisja podjęła szeroko zakrojone konsultacje na temat przyszłości telewizji. Były dwa priorytety w stosunku do których występowała pełna jednomyślność: przygotowanie do wprowadzenia telewizji cyfrowej oraz ułatwianie wprowadzania do telewizji szerokoekranowego formatu 16:9. W efekcie, w 1993r. przyjęto czteroletni Plan Działania na Rzecz Wprowadzania Zaawansowanych Usług Telewizyjnych186. Umożliwiło to przeznaczenie 228 mln ECU na dofinansowanie dodatkowych kosztów ponoszonych przez nadawców i producentów programów.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 08:33:12 (GMT)
--------------------------------------------------

spotyka się też: \"telewizyjne usługi szerokoekranowe\"
W Artykule 5 przedstawiono przepisy dotyczące telewizyjnych usług szerokoekranowych w ramach sieci CATV.
http://www.google.pl/search?q=cache:LBKrBiASM7kC:www.mi.gov....


    Reference: http://www.google.pl/search?q=cache:uPeYV7r2NC8C:www.rotel.h...
Pawel Czernecki
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1049
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman
1 min
  -> Dziękuję

agree  Lucyna Długołęcka
9 mins
  -> Dziękuję

agree  leff
19 mins
  -> Dziękuję

agree  Piotr Kurek
2 hrs
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search