KudoZ home » English to Polish » Other

investigating law officer

Polish translation: oficer prowadzący śledztwo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:investigating law officer
Polish translation:oficer prowadzący śledztwo
Entered by: hadraadae
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:04 Mar 25, 2003
English to Polish translations [PRO]
English term or phrase: investigating law officer
If you are the victim of sexual assault, NCH/DSC may not release your evidence collection kit to the Illinois State Police without your written permission, or if you are under the age of 13, without the written permission of your parent, guardian, appropriate representative of the Department of Children and Family Services, or an investigating law officer.
Local time: 13:43
oficer prowadzący śledztwo
Selected response from:

Radek Podolski
Local time: 04:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +1Oficer śledczy
Teresa Goscinska
4 +2oficer prowadzący śledztwoRadek Podolski



7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
oficer prowadzący śledztwo


Radek Podolski
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1010
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Carroll
5 mins

agree  Piotr Kurek
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Oficer śledczy

... Oficer śledczy gratuluje policjantowi schwytania przestępcy i pyta zaciekawiony:
- Jak wpadliście na to, że to może być poszukiwany przez nas przestępca ...
www.republika.pl/bodzial/policjant.htm - 9k - Cached - Similar pages

RZECZPOSPOLITA: Postanowienie SN sygn. II KKN 175/99
... Edmund Kwasek jako oficer śledczy b.MBP i Wojewódzkiego UBP był oskarżony
o 7 czynów kwalifikowanych przez prokuratora z art.241 w zw.z art. ...
www.rzeczpospolita.pl/prawo/doc/Orzecznictwo/ SN/kar/p_II_KKN_175_99.html.html - 71k - Cached - Similar pages

... Były oficer śledczy prokuratury wojskowej pułkownik Wacław K. kłamał przed
sądem - uważa profesor Witold Kulesza z Instytutu Pamięci Narodowej. ...
www.rzeczpospolita.pl/gazeta/wydanie_010417/ kraj/kraj_a_4.html - 15k - Cached - Similar pages
[ More results from www.rzeczpospolita.pl ]

Teresa Goscinska
Local time: 21:43
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 723

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elzbieta Pulawska
5 hrs

neutral  Radek Podolski: to byl moj pierwszy guess, ale to posada, a nie biezacy przydzial dla danej sprawy.. ale to tylko IMHO
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search