This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

net billable airline bookings

Polish translation: rezerwacje (biletów) do rozliczenia netto

17:15 Mar 29, 2003
English to Polish translations [PRO]
/ airline bookings
English term or phrase: net billable airline bookings
"Net billable airline bookings” shall mean those ticketed airline segments properly booked by YYY through the XXX system for which ZZZ charges and collects a fee

gdzie:
XXX - system of online airline bookings
YYY - travel agent
ZZZ - provider of XXX system and related services

kontekst - definicje terminów w umowie

propozycje mile widziane :-)
Pawel Czernecki
Local time: 16:47
Polish translation:rezerwacje (biletów) do rozliczenia netto
Explanation:
To tak z mojej humanistycznej głowy. Wprawdzie wychodzi w orginale jako "rozliczalny", ale to jakaś paranoja

BILLABLE HOURS - The time lawyers work on a project for a client that can be charged to the client. Most employers require an established number of billable hours per lawyer (e.g., 40 billable hours a week). The number of billable hours required is a major area of concern and inquiry for both students and practicing lawyers.

http://lawweb.usc.edu/carserv/pages/student/1L_glossary.htm
Selected response from:

bartek
Local time: 16:47
Grading comment
to było prawdziwe rozjaśnienie, bo ja cały czas myślałem, że to "net" to niby "sieciowe", a rzeczywiście chodzi o liczbę rezerwacji netto, czyli bez tych, które nie doszły do skutku (albo klient spóźnił się na samolot), ostateczna wersja "rozliczane rezerwacje biletów lotnicznych netto", brzmi niezbyt pięknie, ale cóż :-(
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rezerwacje (biletów) do rozliczenia netto
bartek


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rezerwacje (biletów) do rozliczenia netto


Explanation:
To tak z mojej humanistycznej głowy. Wprawdzie wychodzi w orginale jako "rozliczalny", ale to jakaś paranoja

BILLABLE HOURS - The time lawyers work on a project for a client that can be charged to the client. Most employers require an established number of billable hours per lawyer (e.g., 40 billable hours a week). The number of billable hours required is a major area of concern and inquiry for both students and practicing lawyers.

http://lawweb.usc.edu/carserv/pages/student/1L_glossary.htm


    Reference: http://lawweb.usc.edu/carserv/pages/student/1L_glossary.htm
bartek
Local time: 16:47
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 24751
Grading comment
to było prawdziwe rozjaśnienie, bo ja cały czas myślałem, że to "net" to niby "sieciowe", a rzeczywiście chodzi o liczbę rezerwacji netto, czyli bez tych, które nie doszły do skutku (albo klient spóźnił się na samolot), ostateczna wersja "rozliczane rezerwacje biletów lotnicznych netto", brzmi niezbyt pięknie, ale cóż :-(
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search