ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Other

the next detailed

Polish translation: niżej wymieniony sprzęt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the next detailed
Polish translation:niżej wymieniony sprzęt
Entered by: Jolo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:48 Jan 2, 2012
English to Polish translations [PRO]
Other / opis sprzętu
English term or phrase: the next detailed
Bargain and sale contract

Zucami Poultry Equipement

stipulations:
First: Mr XY, in his buyer status, he acquires the next detailed poultry equipment for laying hens.
Second: The gooods transport from Navarra (Spain), to farm site (Poland), will be seller account.
Jolo
niżej wymieniony sprzęt
Explanation:
taka sugestia...
Selected response from:

Marta Maslowska
Poland
Local time: 21:51
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4urządzenia opisane szczegółowo poniżej
Andrzej Mierzejewski
2 +1niżej wymieniony sprzęt
Marta Maslowska


Discussion entries: 6





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
niżej wymieniony sprzęt


Explanation:
taka sugestia...

Marta Maslowska
Poland
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: ew. wyszczególniony (jak w dyskusji)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the next detailed poultry equipment
urządzenia opisane szczegółowo poniżej


Explanation:
W mojej odpowiedzi jest: poultry equipment = urządzenia.
Pytacz zapewne ma własne tłumaczenie odpowiednio do kontekstu.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 21:51
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 454

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Nie wiemy, czy są opisane (tym bardziej szczegółowo), czy tylko wymienione.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: