ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Other

under-sold


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:40 Jan 12, 2012
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Other / Inne
English term or phrase: under-sold
teoretycznie termin nie jest trudny, ale w tym kontekscie sprawia mi spore problemy w zrozumieniu całego zdania:

The Council strictly controlled merchants' measuring to ensure customers were not under-sold.

Jeśli ktoś potrafi mi wytłumaczyć co znaczy całe zdanie będe bardzo wdzięczny.
tbs1988


Summary of answers provided
5oszukiwani
B Jasinska LA


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
oszukiwani


Explanation:
W tym kontekście chodzi o sprzedawanie klientom zaniżonych wag (miar) produktów. Cale zdanie można przetłumaczyć:
"Rada ściśle kontroluje miarki kupców, aby mieć pewność, że klienci nie są oszukiwani."

Nie wdawałabym się w szczegóły czy oszukiwani na ilości, długości, wadze czy powierzchni kupowanych artykułów. Pisz ogólnie. Przywołanie "miarki" daje pojęcie o zastosowaniach tego.

B Jasinska LA
Poland
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: