ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Other

Bal/Ytd

Polish translation: bilans/narastająco


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bal/Ytd
Polish translation:bilans/narastająco
Entered by: Jolo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:50 Jan 17, 2012
English to Polish translations [PRO]
Other / payslip
English term or phrase: Bal/Ytd
Kerry

Payments & allowances deductions Bal/Ytd
Basic pay 48.00 7.2279 346.94 tax 151.40 848.80
shift pay 69.39 NI C/I 83.03 1157.17
OT x1.5 44.68 10.8418 484.41 Union 2.68 109.88
Jolo
bilans/narastająco
Explanation:
ew. bilans skumulowany/narastająco od początku roku
Selected response from:

Michał Cyfert
Local time: 21:52
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5saldo/bilans // narastająco
Joanna Kulig
4 +1bilans/narastająco
Michał Cyfert


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bal/ytd
bilans/narastająco


Explanation:
ew. bilans skumulowany/narastająco od początku roku

Michał Cyfert
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: bilans/narastająco lub saldo/narastająco
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bal/ytd
saldo/bilans // narastająco


Explanation:
bilans lub saldo, zależnie od kontekstu i wcześniej użytych sformułowań,
hasło słownikowe - web referrence #2


    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/YTD
    Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/balanc...
Joanna Kulig
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: