ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Other

Our assessments utilise the

Polish translation: sposoby oceny opierają się o / są zgodne z (wytycznymi)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:35 Jan 21, 2012
English to Polish translations [PRO]
Other / Inne
English term or phrase: Our assessments utilise the
Our assessments utilise the 'Framework for the Assessment of Children in Need and their Families'.

Początek tekstu na temat residential assessment w UK
tbs1988
Polish translation:sposoby oceny opierają się o / są zgodne z (wytycznymi)
Explanation:
Propozycja :)

Biorąc pod uwagę czym są ‘residential assessments’ i czego dotyczy ‘Framework’ (child protection issues).

http://www.browninghouse.org.uk/our-services/residential/

http://cpp.shropshire.gov.uk/chapters/p_frame_ass_cin.html

http://www.uea.ac.uk/menu/acad_depts/swk/MRC_web/public_html...
Selected response from:

Hanna G
United Kingdom
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4w naszych badaniach (szacunkach//analizach) korzystamy z ...
YahoS
4sposoby oceny opierają się o / są zgodne z (wytycznymi)Hanna G
3Nasza ocena/analiza opiera się na strukturze...
Maciek Pastuszka


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
our assessments utilise the
Nasza ocena/analiza opiera się na strukturze...


Explanation:
Propozycja.

Schemat 'Framework for the Assessment of Children in Need and their Families' znajduje się na str. 89 (Appendix A):

http://www.dh.gov.uk/prod_consum_dh/groups/dh_digitalassets/...

Patrz także:

http://pol.proz.com/kudoz/english_to_polish/other/4149430-re...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-01-21 15:18:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ewentualnie

Nasza ocena/analiza korzysta ze struktury...
Nasza ocena/analiza wykorzystuje strukturę...

Maciek Pastuszka
Poland
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
our assessments utilise the
sposoby oceny opierają się o / są zgodne z (wytycznymi)


Explanation:
Propozycja :)

Biorąc pod uwagę czym są ‘residential assessments’ i czego dotyczy ‘Framework’ (child protection issues).

http://www.browninghouse.org.uk/our-services/residential/

http://cpp.shropshire.gov.uk/chapters/p_frame_ass_cin.html

http://www.uea.ac.uk/menu/acad_depts/swk/MRC_web/public_html...


Example sentence(s):
  • The Framework for the Assessment of Children in Need and their Families has a specific focus on Children in Need under the Children Act 1989. The CAF focuses on a broader group of children who have additional needs and require early intervention.
  • A Residential Family Assessment is for children whose parents want to demonstrate their ability to care and meet their needs but where serious concerns exist.
Hanna G
United Kingdom
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
our assessments utilise the
w naszych badaniach (szacunkach//analizach) korzystamy z ...


Explanation:
Tak to wg. mnie lepiej brzmi po polsku. Nie wiem czego dotyczą "asesments' dlatego kilka propozycji. Zaleznie od (niepodanego tutaj) kontekstu mogą to być różnego typu "wyceny/oceny stanu/badania pozycji', itp po polsku...

YahoS
Poland
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy