KudoZ home » English to Polish » Other

stalling feeling

Polish translation: wrażenie zatrzymania (dławienia) silnika

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	stalling feeling
Polish translation:	wrażenie zatrzymania (dławienia) silnika
Entered by:	Dominika Lupa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:51 Jan 25, 2012

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other

English term or phrase: stalling feeling

W odniesieniu do ruszania po wyłączenia sprzęgła (ustawienie sprzęgła może zostać dostosowane do preferencji klienta):

The GR6 clutch system has a function that allows the clutch engagement behavior and the amount of half clutch engagement to be adjusted.
Adjust it according to the needs of the customer and with reference to the chart below.

Direct start
(stalling feeling due to sudden clutch engagement)
High shift speed
(large shift shock)
Start without stalling feeling
(engine speed increases with slow clutch engagement

Nie bardzo rozumiem: chodzi o poczucie opóźnionego ruszenia czy bardziej nagłego "zrywu"

TIA