ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Other

welded strap

Polish translation: pas spawany


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:welded strap
Polish translation:pas spawany
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:48 Jan 30, 2012
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / boiler tube shield clamp
English term or phrase: welded strap
• Quicker and easier installation than welding. The Shield-Lok™ clamp eases installation and reduces the time to install when compared to a welded strap or seam weld.
IwonaWoj
pas spawany
Explanation:
Dałbym dosłownie.
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 21:52
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(przy)spawana listwa
Jerzy Matwiejczuk
3pas spawanyPolangmar


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pas spawany


Explanation:
Dałbym dosłownie.

Polangmar
Poland
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 366
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(przy)spawana listwa


Explanation:
Np. tutaj:
http://www.crodog.org/electriccar/batteries.htm

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 233

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Kontekstem są kotły energetyczne, a nie samochody. || Nie, nie tylko - ale co to ma wspólnego z pytaniem? Tutaj należałoby wykazać, że listwy występują w kotłach (w tym, który oglądałem, nie było żadnej).
2 days21 hrs
  -> To listwy występują tylko w samochodach?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 3 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy