Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / boiler tube shield clamp | | English term or phrase: sealed | | High strength and impact resistant components are designed and built for severe working environments. Tool materials and finishes are corrosion resistant and the bearing and gearbox are sealed. |
| | | Polish translation:hermetycznie uszczelnione/zamknięte/obudowane | Explanation:
Łożyska i przekładnia są dobrze uszczelnione, by nie szkodziły im czynniki trudnego środowiska.
.. bo z pewnością nie tu chodzi o znaczenie ze starego przeboju "Sealed with a kiss", w latach 80-tych ub. wieku śpiewał go James Donovan... ;-)
|
| Selected response from:
Tomasz Bieńkowski
Poland
Local time: 21:52
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1 hermetycznie uszczelnione/zamknięte/obudowane
Explanation:
Łożyska i przekładnia są dobrze uszczelnione, by nie szkodziły im czynniki trudnego środowiska.
.. bo z pewnością nie tu chodzi o znaczenie ze starego przeboju "Sealed with a kiss", w latach 80-tych ub. wieku śpiewał go James Donovan... ;-)
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
