ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Other

4 year old Funded Entitlement

Polish translation: bezpłatana opieka przedszkolna dla czterolatków


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:22 Jan 31, 2012
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Other / Children's centre membership form
English term or phrase: 4 year old Funded Entitlement
Do you claim Working tax credit?

Are you accessing 3 & 4 year old Funded Entitlement?
IwonaWoj
Polish translation:bezpłatana opieka przedszkolna dla czterolatków
Explanation:
3&4 old Funded Entitlement

prawo do bezpłatnej opieki przedszkolnej dzieci w wieku trzech i czterech lat

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2012-01-31 14:31:18 GMT)
--------------------------------------------------

w zdaniu chodzi o bezpłatną edukację (opiekę przedszkolną) dzieci w wieku 3 i 4 lat : 3 & 4 year old Funded Entitlement

--------------------------------------------------
Note added at   4 godz. (2012-01-31 18:14:50 GMT)
--------------------------------------------------

bezpłatna edukacja dla czterolatków
Selected response from:

t sawyer
Local time: 21:52
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bezpłatana opieka przedszkolna dla czterolatków
t sawyer
Summary of reference entries provided
Funded Entitlement
t sawyer

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
4 year old funded entitlement
bezpłatana opieka przedszkolna dla czterolatków


Explanation:
3&4 old Funded Entitlement

prawo do bezpłatnej opieki przedszkolnej dzieci w wieku trzech i czterech lat

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2012-01-31 14:31:18 GMT)
--------------------------------------------------

w zdaniu chodzi o bezpłatną edukację (opiekę przedszkolną) dzieci w wieku 3 i 4 lat : 3 & 4 year old Funded Entitlement

--------------------------------------------------
Note added at   4 godz. (2012-01-31 18:14:50 GMT)
--------------------------------------------------

bezpłatna edukacja dla czterolatków


    Reference: http://www.direct.gov.uk/en/Parents/Preschooldevelopmentandl...
t sawyer
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marta Williams: to nie tylko opieka przedszkolna, bo 4-latka można również posłać do szkoły, jak w linku powyżej: "primary school reception classes, where schools operate an early admission policy to admit four year olds"
1 hr
  -> tak, późnej powyżej "linku" dodałem "bezpłatną edukację"
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


51 mins
Reference: Funded Entitlement

Reference information:
prawo do wsparcie finansowego ?

--------------------------------------------------
Note added at   51 min (2012-01-31 14:14:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://raisingchildren.net.au/articles/autism_spectrum_disor...

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2012-01-31 14:23:40 GMT)
--------------------------------------------------

w zdaniu chodzi o bezpłatną edukację (opiekę przedszkolną) dzieci w wieku 3 i 4 lat : 3 & 4 year old Funded Entitlement

http://www.direct.gov.uk/en/Parents/Preschooldevelopmentandl...

t sawyer
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: