Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Polish translations [PRO]
Other / general | | English term or phrase: Push through pain | Many athletes believe that if they push through pain, they are likely to have a breakthrough.
Ćwiczą mimo bólu to jedno z rozwiązań, ale nie zawiera w sobie wymowności angielskiego oryginału... Czy ktoś ma pomysł? |
| VisvamitraKudoZ activityQuestions: 14 ( 3 open) ( 1 closed without grading) Answers: 10
| Local time: 21:52
|
| | Polish translation:przełamać ból | Explanation:
Ból jest zyskiem, gdy nie ma bólu mięśni, nie ma zdobyczy - tak brzmi formuła lansowana przez "trenera mistrzów" Joe Weidera. Do tej formuły w treningu w pełni stosował się Arnold, który nauczył się przełamywać ból mięśni. -"Ja za bólem goniłem, a później go łamałem"- twierdzi Arnold.
http://www.kulturystyka.org.pl/modules/news/article.php?stor...
Więc żadna rozgrzewka raczej tu potrzebna nie jest, wystarczy przełamać ból
http://www.zawodnicy.pl/printview.php?t=423&start=0&sid=4c62...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-01 16:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
Zdanie:
Wielu sportowców wierzy, że jeśli przełamią ból, to prawdopodobnie osiągną punkt zwrotny. |
| Selected response from:
 Pawel Jelonkiewicz
United Kingdom
Local time: 20:52
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 | push through pain przełamać ból
Explanation:
Ból jest zyskiem, gdy nie ma bólu mięśni, nie ma zdobyczy - tak brzmi formuła lansowana przez "trenera mistrzów" Joe Weidera. Do tej formuły w treningu w pełni stosował się Arnold, który nauczył się przełamywać ból mięśni. -"Ja za bólem goniłem, a później go łamałem"- twierdzi Arnold.
http://www.kulturystyka.org.pl/modules/news/article.php?stor...
Więc żadna rozgrzewka raczej tu potrzebna nie jest, wystarczy przełamać ból
http://www.zawodnicy.pl/printview.php?t=423&start=0&sid=4c62...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-01 16:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
Zdanie:
Wielu sportowców wierzy, że jeśli przełamią ból, to prawdopodobnie osiągną punkt zwrotny.
| | |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3 | push through pain przezwyciężyć ból
Explanation:
albo tak
| allp
Poland
Local time: 21:52
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 254
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
