00:24 Feb 9 

"najchętniej to bym to 'if different' wyrzucił"
Pomysł wręcz genialny w swej prostocie - z logicznego punktu widzenia, jakkolwiek przetłumaczymy "if different", sens (logiczny) wyjdzie taki, że jeśli te władze nie są "different", to już nie będą odpowiedzialne za wsparcie. No, ale to już grubsza (autorska) sprawa...

00:16 Feb 9 

najchętniej to bym to 'if different' wyrzucił, bo to chyba nie jest takie ważne. Ale z drugiej strony nie wiem co sie mojemu markerowi spodoba.
Tak, wybacz, masz racje :P to nie jest język podwórkowy.
Dzięki za pomoc !

00:06 Feb 9 

"jeśli nie są tożsame z wcześniej wymienionymi" - nie potrafię ocenić, czy trzeba doprecyzować (bo tylko jedne były wcześniej wymienione), ale jeżeli tak, to może "jeśli nie są tymi samymi, co władze w miejscu pochodzenia dziecka" (wydaje mi się, że rejestr/styl wyrażenia "nie są tymi samymi" jest neutralny - http://tinyurl.com/7v6zkdd - "język podwórkowy" to chyba zbytnia deprecjacja/dyskredytacja tego wyrażenia:-)

23:53 Feb 8 

Teraz wg mnie zgrzyta 'co wcześniej wymienione', trzeba chyba jednak określić że to chodzi o te władze w miejscu pochodzenia dziecka. "Jeśli nie są tymi samymi" - trochę język podwórkowy, nie uważasz ?
/dzięki wielkie za pomoc, tłumaczenie to jednak sztuka :)

23:41 Feb 8 

Dziękuję.

Co do frazy "jeśli to nie te same", zdecydowanie wyrzuciłbym zaimek "to" (trochę zgrzyta stylistycznie).

Może tak: jeśli nie są tymi samymi, co wcześniej wymienione.

23:28 Feb 8 

jeśli nie są te same - staram się to wpleść w zdanie, i mi wychodzi coś typu - "jeśli to nie te same, co w miejscu pochodzenia dziecka". Tylko mnie to razi w oczy ? czy ładnie to brzmi :P ?
Polangmar, taki skill w tłumaczeniu przychodzi wraz z doświadczeniem, czy też albo się 'to' ma albo nie ma ?
Zawsze można na Ciebie liczyc, impressive.
/pzdr

23:23 Feb 8 

Racja - więc chyba pozostaje dosłowne "jeśli są inne" lub "jeśli nie są te same".

23:14 Feb 8 

tak masz racje, ale ta zmiana nie następuje, tylko po prostu tak jest. Rodzice mieszkają tam gdzie mieszkali, a dziecko pochodzi skąd pochodzi. Żadna zmiana nie następuje. Jedyne co sie zmienia, to to, że po 3 latach obowiązek wsparcia rodziny adopcyjnej spada na władze lokalne w miejscu pobytu rodziny. (jeśli inne niż te, z których pochodzi dziecko). Wg mnie "jeśli nastąpiła ich zmiana" nie brzmi dobrze stylistycznie na tle całego kontekstu.

23:06 Feb 8 

Zmiana następuje automatycznie po 3 latach od momentu dokonania adopcji tylko wtedy, jeśli dziecko pochodzi z innej jednostki administracyjnej/samorządowej, a mieszka w innej jednostce. Jeśli jednak miejsca pochodzenia i zamieszkania znajdują się w obrębie działania tych samych władz samorządowych, to do takiej zmiany władz nie dochodzi.
Właśnie o to chodzi, że taka zmiana nie musi nastąpić, jeśli dziecko nie przeprowadza się na teren działania innych władz samorządowych - dlatego jest warunek "if different".

23:00 Feb 8 

ale nie mozna powiedzieć "jeśli doszło do ich zmiany" bo ta zmiana następuje automatycznie po 3 latach od momentu dokonania adopcji. Więc to nie ten warunek, cięzko to zinterpretować, a jeszcze cięzej przetłumaczyć