ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Other

where the child came from

Polish translation: w miejscu pochodzenia dziecka


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:31 Feb 8, 2012
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Other / Inne
English term or phrase: where the child came from
Under the Adoption and Children Act 2002, the authority where the child came from is responsible for the assessment and provision of adoption support services for three years after the adoption order.

Władze, które decydują o losach dziecka ? :F word-for-word translation (wladze, z ktorych pochodzi dziecko) makes nonsense. How to put it delicately, yet accurately ?

/cheers
tbs1988
Polish translation:w miejscu pochodzenia dziecka
Explanation:
możliwe, że chodzi właśnie o to, ale nie mam pewności
Selected response from:

Michał Cyfert
Local time: 21:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3w miejscu pochodzenia dziecka
Michał Cyfert


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
w miejscu pochodzenia dziecka


Explanation:
możliwe, że chodzi właśnie o to, ale nie mam pewności

Michał Cyfert
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: