ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Other

Once satisfied

Polish translation: po uzyskaniu zadowalającej formy


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:once satisfied
Polish translation:po uzyskaniu zadowalającej formy
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:32 Feb 9, 2012
English to Polish translations [PRO]
Other
English term or phrase: Once satisfied
Order changes and new requirements can be easily reviewed and amended before actioned. Once satisfied all new orders and changes can be actioned and orders raised automatically.

Chyba dopadło mnie "zmęczenie materiału", bo mam pustkę w głowie i jestem coraz mniej "satisfied"...
laskova
Local time: 20:53
po uzyskaniu zadowalającej formy
Explanation:
po uzyskaniu zadowalającej/pożądanej postaci, po uzyskaniu zadowalających/pożądanych wyników, po wprowadzenie pożądanych zmian

once satisfied = once you are satisfied [with the changes]
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 21:53
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3po zatwierdzeniu
Stanislaw Czech
4po zrealizowaniu
annabc
4po uzyskaniu zadowalającej formyPolangmar
3po dokonaniu satysfakcjonującego wyboru
Pawel Jelonkiewicz


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
once satisfied
po dokonaniu satysfakcjonującego wyboru


Explanation:
IMHO.

Pawel Jelonkiewicz
United Kingdom
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
once satisfied
po zatwierdzeniu


Explanation:
owych zmian i nowych wymagań

Stanislaw Czech
United Kingdom
Local time: 20:53
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dorota Goczal
3 hrs
  -> Dziękuję :)

agree  PRO-MEDIA-PRESS
4 hrs
  -> Dziękuję :)

agree  B Jasinska LA
7 hrs
  -> Dziękuję :-)

neutral  Polangmar: W oryginale nie ma mowy o zatwierdzaniu - taki sens z niczego tu nie wynika.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
once satisfied
po uzyskaniu zadowalającej formy


Explanation:
po uzyskaniu zadowalającej/pożądanej postaci, po uzyskaniu zadowalających/pożądanych wyników, po wprowadzenie pożądanych zmian

once satisfied = once you are satisfied [with the changes]

Polangmar
Poland
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 366
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
once satisfied
po zrealizowaniu


Explanation:
"Po zrealizowaniu wszystkich..."
Ewentualnie: "Kiedy wszystkie (...) zostaną zrealizowane"

annabc
Local time: 20:53
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 19 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: