This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

work on Job Work basis

Polish translation: przerób usługowy

11:47 Jul 1, 2003
English to Polish translations [PRO]
English term or phrase: work on Job Work basis
tym razem angielski prosto z Indii - cytuję dosłownie; czy to "Job Work" to jest jakiś utarty zwrot, twórczośc własna, a może to jest banalnie proste - sam nie wiem...

Payments against delivery of the soap as already discussed, 75% balance were through irrevocable Letter of Credit at sight which shall be opened by you.

In the alternative, we can work with you on Job Work basis for which raw materials shall be arranged at our factory premises at your cost. After completing all the value additions, the soap shall be supplied to you as per your required destination.
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 02:37
Polish translation:przerób usługowy
Explanation:
po prostu - wynika zresztą z tekstu.

A tak w ogóle, to jest właśnie utarty zwrot.
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 02:37
Grading comment
seems to be :)
MA
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4przerób usługowy
Andrzej Lejman


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przerób usługowy


Explanation:
po prostu - wynika zresztą z tekstu.

A tak w ogóle, to jest właśnie utarty zwrot.

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 8466
Grading comment
seems to be :)
MA
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search