https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/other/471261-electric-fire.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

electric fire

Polish translation: kominek elektryczny

21:06 Jul 2, 2003
English to Polish translations [Non-PRO]
English term or phrase: electric fire
Or perhaps an electric fire dropped surreptitiously into a bath one afternoon.

Jeden ze sposobów na pozbycie się żony. ;)
Grzejnik elektryczny?
lim0nka
United Kingdom
Local time: 10:27
Polish translation:kominek elektryczny
Explanation:
ale może lepiej powiedzieć "słoneczko"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-03 06:59:40 (GMT)
--------------------------------------------------

pytanie było o \"electric fire\", więc napisałem
Selected response from:

PAS
Local time: 11:27
Grading comment
I tak poszło. Dzięki za potwierdzenie. :)

Suszarka może i byłaby skuteczna, ale mnie to potrzebne do napisów. Nie może być tak, że co innego słychać, a co innego widać w tłumaczeniu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3kominek elektryczny
PAS


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
kominek elektryczny


Explanation:
ale może lepiej powiedzieć "słoneczko"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-03 06:59:40 (GMT)
--------------------------------------------------

pytanie było o \"electric fire\", więc napisałem

PAS
Local time: 11:27
PRO pts in pair: 1281
Grading comment
I tak poszło. Dzięki za potwierdzenie. :)

Suszarka może i byłaby skuteczna, ale mnie to potrzebne do napisów. Nie może być tak, że co innego słychać, a co innego widać w tłumaczeniu.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Monika Rozwarzewska: kominek elektryczny to nie jest coś, co można łatwo i lekko wrzucić do wanny; słoneczko - albo właśnie grzejnik elektryczny - bardziej pasuje
7 mins
  -> ale "electric fire" to jest właśnie kominek; ja też się dziwię jak toto można do wanny wrzucić
agree  leff: grzejnik, albo odejść jeszcze bardziej od oryginału i podać 'suszarka do włosów'
15 mins
  -> suszarka zdecydowanie pasuje w kontekście wanniano-łazienkowym
agree  sHiFtEr: suszarka do włosów - idealne, muszę zapisać ;)
27 mins
  -> pod warunkiem, że nie widać co jest wrzucane (jeśli to film)
agree  krzyna: jestem, za grzejnikiem, cociaż suszarka to bardzo praktyczny pomysł -:)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations