This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

Lessons Learned

Polish translation: wnioski

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lessons Learned
Polish translation:wnioski
Entered by: hadraadae

12:23 Jul 7, 2003
English to Polish translations [PRO]
English term or phrase: Lessons Learned
wyciągnięte wnioski?

w sensie doświadczenia uzyskanego w w yniku analizy wydarzeń
Krzysztof
Poland
Local time: 18:20
wnioski
Explanation:
po prostu - tak się to przyjęło w mojej firmie
Selected response from:

hadraadae
Local time: 18:20
Grading comment
Dzięki.
To mi najlepiej pasuje w kontekście całego dokumentu.


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4tak - ale jeśli skutki były nieprzyjemne to raczej 'wyciągnęta nauczka'
Maciej Andrzejczak
5 +2wnioski
hadraadae


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
wnioski


Explanation:
po prostu - tak się to przyjęło w mojej firmie

hadraadae
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 105
Grading comment
Dzięki.
To mi najlepiej pasuje w kontekście całego dokumentu.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lim0nka: jeśli to tytuł kolejnego rozdziału, to lepsze będą 'wnioski'
1 hr
  -> dzięki - "wnioski" stosuje się też w dokumentach NATO, nawet jeśli mowa o nieprzyjemnych skutkach:-)
agree  maciejm
9 hrs
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tak - ale jeśli skutki były nieprzyjemne to raczej 'wyciągnęta nauczka'


Explanation:
.

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 4053

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff
6 mins
agree  Lucyna Długołęcka: otrzymana nauczka
14 mins
agree  Michał Szewczyk: 'nauczka' po prostu
1 hr
agree  Roman Palewicz
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search