This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

sexual suecide

Polish translation: samodestrukcyjne zachowania seksualne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sexual suecide
Polish translation:samodestrukcyjne zachowania seksualne
Entered by: Domka

12:49 Jul 9, 2003
English to Polish translations [PRO]
English term or phrase: sexual suecide
Sexual suicide, cannibalism and necrophilia are all involved in a macabre study that adds a new twist to the mating behaviour of spiders.
Domka
Local time: 19:13
samodestrukcyjne zachowania seksualne
Explanation:
bo samobójstwo pająków brzmi dość psychedelicznie

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 15:52:44 (GMT)
--------------------------------------------------

jeszcze tak dla porządku - *suicide*
Selected response from:

OTMed (X)
Poland
Local time: 20:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3samobójczy seksualizm
sobaga
3 +1samobójstwo jako efekt aktu seksualnego
Andrzej Lejman
1 +2samodestrukcyjne zachowania seksualne
OTMed (X)
2 +1samodestrukcyjny seksualizm
sobaga
2smierc od nadmiaru seksu
Ensor


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
samodestrukcyjne zachowania seksualne


Explanation:
bo samobójstwo pająków brzmi dość psychedelicznie

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 15:52:44 (GMT)
--------------------------------------------------

jeszcze tak dla porządku - *suicide*

OTMed (X)
Poland
Local time: 20:13
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 4564

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michał Szewczyk
1 hr
agree  WaldekP
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
samobójstwo jako efekt aktu seksualnego


Explanation:
kto wie?
;-)

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 8466

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucyna Długołęcka
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
samobójczy seksualizm


Explanation:
dość trafna interpretacja IMHO ;)

sobaga
Ireland
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman: owszem, a ja bym to nawet połączył: autodestrukcyjny seksualizm
2 mins
  -> trąci kanapą psychoanalityka ;) ale w sumie jeden pies, czy samo czy auto.. ;D
agree  Konrad Dylo
1 hr
agree  Michał Szewczyk
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
samodestrukcyjny seksualizm


Explanation:
propozycja Pana Andrzeja jest równie ciekawa jak nie ciekawsza ;)


    www.proz.com/?sp=h_a&id=475819 ;)
sobaga
Ireland
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michał Szewczyk
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
smierc od nadmiaru seksu


Explanation:
albo tez: z przeladowania / wyladowania seksualnego
zgadzam sie z Dr Palka, ze 'samobojstwo' wsrod pajakow brzmi bardzo dziwnie.

Ensor
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search