https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/other/476634-cross-border-transport.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

cross border transport

Polish translation: transport międzynarodowy

10:34 Jul 10, 2003
English to Polish translations [PRO]
English term or phrase: cross border transport
bez kontekstu
Baska
Polish translation:transport międzynarodowy
Explanation:
dosłownie: transgraniczny, w j. poskim powszchne jest określenie "międzynarodowy"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 10:37:32 (GMT)
--------------------------------------------------

the producer of a good has the following alternatives when deciding on his import
or export transport: (a) international (ie cross-border) transport by road km ...
https://www.gruponahise.com/eaere2003/ PAPER_3/3B_4STEI.pdf
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 11:44
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4transport transgraniczny
bartek
4 +1transport międzynarodowy
Andrzej Lejman
3transport miedzynarodowy
GingerR


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
transport transgraniczny


Explanation:
b

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 10:37:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Energia atomowa stanowi 16% ogółu pozyskiwanej energii na świecie. Obawy budzą jednak zagrożenia, wysokie koszty, przechowywanie i utylizacja odpadów radioaktywnych oraz zużytych paliw jądrowych, ich transport transgraniczny czy likwidacja starych elektrowni;
http://www.unic.un.org.pl/johannesburg/energia.php

Konwencja Bazylejska o Kontroli Transgranicznego Przemieszczania i Usuwania Odpadów Niebezpiecznych 1989
Pole 2: transport ładunków niebezpiecznych
Pole 2: transport transgraniczny
http://bs.sejm.gov.pl:4001/ALEPH/POL/KSJ/BIS/BIS/FULL/000294...

bartek
Local time: 11:44
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 24751

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Lejman: rzadko stosowana kalka językowa
1 min
  -> ech, Andrzeju. Dlaczego kalka i jaka kalka. Trans i cross daleko leżą od siebie
agree  leff: ani rzadko stosowana, ani kalka
6 mins
  -> No, ale mów .... zdrow
agree  Michał Szewczyk: agree with leff
48 mins
  -> No, popatrz - ja też :-)
agree  lim0nka
2 hrs
  -> Dzięki :-)
agree  Anna Bittner
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
transport międzynarodowy


Explanation:
dosłownie: transgraniczny, w j. poskim powszchne jest określenie "międzynarodowy"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 10:37:32 (GMT)
--------------------------------------------------

the producer of a good has the following alternatives when deciding on his import
or export transport: (a) international (ie cross-border) transport by road km ...
https://www.gruponahise.com/eaere2003/ PAPER_3/3B_4STEI.pdf

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 8466
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GingerR: jak to dobrze miec szybkie lacze! ;-)
2 mins
neutral  leff: międzynarodowy to ogólnie, transgraniczny to tylko pomiędzy państwami bezpośrednio sąsiadującymi, a więc lokalny. W ruchu transgranicznym często obowiązują odmienne (luźniejsze) zasady niż międzynarodowym.
9 mins
  -> rzeczywiście, wydaje się, że masz rację
neutral  Michał Szewczyk: agree with leff
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transport miedzynarodowy


Explanation:
choc spotkalam sie tez z haslem transport trans-graniczny, ale mi sie nie podoba :-(

GingerR
Local time: 11:44
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 515
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations