ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Other

POLSA

Polish translation: specjalista ds. przeszukań policyjnych

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:POLSA
Polish translation:specjalista ds. przeszukań policyjnych
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:02 Aug 18, 2012
English to Polish translations [PRO]
Other / police
English term or phrase: POLSA
Search warrant was executed at..... a POLSA search commenced conducted by the following officers: x, y, z.

Skoro POLSA to Police Search Advisor, to jak zgrabnie ująć to w zdaniu: ... rozpoczęto przeszukanie przy udziale doradców ds przeszukiwania, tj. poniższych funkcjonariuszy: x, y, z.
daries
Local time: 19:34
specjalista ds. przeszukań policyjnych
Explanation:
Ewentualnie dosłownie "doradca ds. przeszukań policyjnych", ale zajmuje się on nie tylko doradzaniem.

A Police Search Advisor plans for and manages search operations.
http://lornadennisonwilkins.tumblr.com/glossary
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 19:34
Grading comment
zostanę przy advisor, jakos bardziej mi tu pasuje, dzięki.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4specjalista ds. przeszukań policyjnychPolangmar
Summary of reference entries provided
geopiet

Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
specjalista ds. przeszukań policyjnych


Explanation:
Ewentualnie dosłownie "doradca ds. przeszukań policyjnych", ale zajmuje się on nie tylko doradzaniem.

A Police Search Advisor plans for and manages search operations.
http://lornadennisonwilkins.tumblr.com/glossary

Polangmar
Poland
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 542
Grading comment
zostanę przy advisor, jakos bardziej mi tu pasuje, dzięki.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference

Reference information:
Police Search Advisors (POLSA) to plan, conduct and control counter terrorist and conventional crime searches.
The POLSA also gives advice and guidance to all police officers regarding search related matters.
http://www.cityoflondon.police.uk/NR/rdonlyres/0A298953-2130... - page 3

Police Search Trained (PST) officers specially trained to undertake searches led by a POLSA. - page 4

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-08-18 22:53:44 GMT)
--------------------------------------------------

lepszy odnośnik - http://goo.gl/xw0eR

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-08-18 22:56:27 GMT)
--------------------------------------------------

A seventeen day residential course held at the PNSC. Upon passing this course a police search adviser is capable of planning, conducting and controlling counter-terrorism, crime and missing persons search. A PolSA is widely recognised as the most appropriate person to give advice and guidance in relation to search. - http://www.npia.police.uk/en/13419.htm

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 282
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 23, 2012 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entrydaries's old entry - "POLSA" => "specjalista ds. przeszukań policyjnych"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: