KudoZ home » English to Polish » Other

swine vesicular disease

Polish translation: choroba pęcherzykowa świń

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:swine vesicular disease
Polish translation:choroba pęcherzykowa świń
Entered by: magdat
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:38 Nov 3, 2003
English to Polish translations [PRO]
English term or phrase: swine vesicular disease
w słowniku znajduje jedynie choroba objawiajaca sie powstawaniem pryszczy , pecherzy, ale przeciez to nie pryszczyca, ( fout and mouth )
magdat
choroba pęcherzykowa świń
Explanation:
§ 1. 1. Wprowadza się na obszarze kraju zakaz przeprowadzania ochronnych szczepień zwierząt przeciwko następującym chorobom zakaźnym:
1) pryszczyca (Foot and mouth disease);
2) pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej (Vesicular stomatitis);
3) choroba pęcherzykowa świń (Swine vesicular disease);



--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2003-11-03 01:23:08 GMT)
--------------------------------------------------

to z czegoś takiego:
ROZPORZĄDZENIE MINISTRA ROLNICTWA I ROZWOJU WSI
z dnia 27 lutego 2003 r.
w sprawie wprowadzenia zakazu przeprowadzania ochronnych szczepień zwierząt przeciwko określonym chorobom zakaźnym
Selected response from:

lim0nka
United Kingdom
Local time: 19:31
Grading comment
za tą stronę z Inspekcją Weter, jestem twoja dłużniczką, wielkie dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1choroba pęcherzykowa świń
lim0nka


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
choroba pęcherzykowa świń


Explanation:
§ 1. 1. Wprowadza się na obszarze kraju zakaz przeprowadzania ochronnych szczepień zwierząt przeciwko następującym chorobom zakaźnym:
1) pryszczyca (Foot and mouth disease);
2) pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej (Vesicular stomatitis);
3) choroba pęcherzykowa świń (Swine vesicular disease);



--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2003-11-03 01:23:08 GMT)
--------------------------------------------------

to z czegoś takiego:
ROZPORZĄDZENIE MINISTRA ROLNICTWA I ROZWOJU WSI
z dnia 27 lutego 2003 r.
w sprawie wprowadzenia zakazu przeprowadzania ochronnych szczepień zwierząt przeciwko określonym chorobom zakaźnym


    www.wetgiw.gov.pl/przepisy_wet/Prawo%20weterynaryjne/ R52.462.htm
lim0nka
United Kingdom
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 3581
Grading comment
za tą stronę z Inspekcją Weter, jestem twoja dłużniczką, wielkie dzieki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff
32 mins
  -> bardzo dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search