KudoZ home » English to Polish » Other

Sahelian famine

Polish translation: głód na obszarze / w strefie Sahelu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:30 Jan 14, 2004
English to Polish translations [PRO]
English term or phrase: Sahelian famine
Traduceti:
the law of diminshing returns
political correctness
Christian Right
..human beings are transformed by the power of that "faith once delivered".
guru cultism in the Orthodox Church
Virgil Baidoc
Local time: 04:43
Polish translation:głód na obszarze / w strefie Sahelu
Explanation:
ewentualnie: GŁÓD SAHELIJSKI

SAHEL [arab.], obszar położony na wybrzeżu mor. lub skraju pustyni; nazwa kilku regionów geogr. w Afryce, z których najbardziej znane są: Sahel na pd. od Sahary, oraz Sahel Tunezyjski, stanowiący nadmor. nizinę w Tunezji nad zat. Mała Syrta.

SAHEL, Sahel Tropikalny, region geogr. w Afryce, na pd. od Sahary, uznawany zwykle za pn. część regionu Sudan; nie ma wyraźnych granic, za pn. granicę przyjmuje się najczęściej izohietę 200 mm średnich opadów rocznych (niekiedy 100 mm), za pd. izohietę 500 mm (niekiedy mniej); na zachodzie Sahel sięga do O. Atlantyckiego, na wsch. do sudańskiego wybrzeża M. Czerwonego (czasami Sahel rozszerza się o półsuche obszary Erytrei, pn. Etiopii, Dżibuti i Somalii); za granicę wsch. uznaje się także granicę polit. między Czadem i Sudanem. Do krajów wchodzących w skład Sahelu najczęściej zalicza się pd. Mauretanię, Senegal, Mali, Niger, Burkinę Faso, Czad, Rep. Zielonego Przylądka. Pora sucha trwa 9 11 mies.; opady nieregularne (najwyższe zwykle w sierpniu), b. zmienne w poszczególnych latach, zdarzają się kilkuletnie okresy suche bądź wilgotne. Na pn. półpustynie, na pd. suche sawanny z akacjami; bujniejsza roślinność występuje tylko w dolinach rzek okresowych i epizodycznych. Sahel jest przede wszystkim obszarem koczowniczego pasterstwa, gł. bydła oraz kóz i owiec; uprawa roli gł. na terenach sztucznie nawadnianych; podstawowe uprawy: sorgo, proso, bawełna, orzeszki ziemne. Susza 1968 74 spowodowała poważne straty w gospodarce i w ludziach oraz gwałtowny rozwój procesów pustynnienia, m.in. wyniszczenie roślinności (zwł. drzewiastej), wywiewanie gleb, powstawanie wydm, zanik wód powierzchniowych, obniżenie poziomu wód podziemnych. W latach późniejszych nieregularne opady (przeważnie poniżej średnich), okresowo katastrofalne susze (np. 1981 84 w Sudanie i krajach sąsiednich) przyspieszają pustynnienie, powodują klęski głodu oraz utrudniają rekonstrukcję gospodarki.

Opady w strefie Sahelu tworzą się w pobliżu frontu atmosferycznego rozdzielającego wilgotne masy powietrza morskiego znad południowego Atlantyku, głównie Zatoki Gwinejskiej, od suchych kontynentalnych mas znad Sahary i Półwyspu Arabskiego. Położenie tego frontu, zwanego frontem równikowym lub międzyzwrotnikową strefą zbieżności, czyli zasięg strefy opadów, podlega znacznym wahaniom; w styczniu sięga on daleko na południe, w lecie przesuwa się na północ. Od 1960 zauważono, że międzyzwrotnikowa strefa zbieżności zatrzymuje się nieco bardziej na południe niż w poprzednim okresie, co przyczynia się do zmniejszenia opadów w strefie Sahelu.

Słownik języka polskiego

==========

przymiotnika SAHELIJSKI nie znalazłam w żadnym słowniku, więc proponuję raczej NA OBSZARZE SAHELU

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-01-14 21:43:59 GMT)
--------------------------------------------------

ups... nie słownik, tylko encyklopedia PWN
Selected response from:

lim0nka
United Kingdom
Local time: 02:43
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4głód na obszarze / w strefie Sahelu
lim0nka


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sahelian famine
głód na obszarze / w strefie Sahelu


Explanation:
ewentualnie: GŁÓD SAHELIJSKI

SAHEL [arab.], obszar położony na wybrzeżu mor. lub skraju pustyni; nazwa kilku regionów geogr. w Afryce, z których najbardziej znane są: Sahel na pd. od Sahary, oraz Sahel Tunezyjski, stanowiący nadmor. nizinę w Tunezji nad zat. Mała Syrta.

SAHEL, Sahel Tropikalny, region geogr. w Afryce, na pd. od Sahary, uznawany zwykle za pn. część regionu Sudan; nie ma wyraźnych granic, za pn. granicę przyjmuje się najczęściej izohietę 200 mm średnich opadów rocznych (niekiedy 100 mm), za pd. izohietę 500 mm (niekiedy mniej); na zachodzie Sahel sięga do O. Atlantyckiego, na wsch. do sudańskiego wybrzeża M. Czerwonego (czasami Sahel rozszerza się o półsuche obszary Erytrei, pn. Etiopii, Dżibuti i Somalii); za granicę wsch. uznaje się także granicę polit. między Czadem i Sudanem. Do krajów wchodzących w skład Sahelu najczęściej zalicza się pd. Mauretanię, Senegal, Mali, Niger, Burkinę Faso, Czad, Rep. Zielonego Przylądka. Pora sucha trwa 9 11 mies.; opady nieregularne (najwyższe zwykle w sierpniu), b. zmienne w poszczególnych latach, zdarzają się kilkuletnie okresy suche bądź wilgotne. Na pn. półpustynie, na pd. suche sawanny z akacjami; bujniejsza roślinność występuje tylko w dolinach rzek okresowych i epizodycznych. Sahel jest przede wszystkim obszarem koczowniczego pasterstwa, gł. bydła oraz kóz i owiec; uprawa roli gł. na terenach sztucznie nawadnianych; podstawowe uprawy: sorgo, proso, bawełna, orzeszki ziemne. Susza 1968 74 spowodowała poważne straty w gospodarce i w ludziach oraz gwałtowny rozwój procesów pustynnienia, m.in. wyniszczenie roślinności (zwł. drzewiastej), wywiewanie gleb, powstawanie wydm, zanik wód powierzchniowych, obniżenie poziomu wód podziemnych. W latach późniejszych nieregularne opady (przeważnie poniżej średnich), okresowo katastrofalne susze (np. 1981 84 w Sudanie i krajach sąsiednich) przyspieszają pustynnienie, powodują klęski głodu oraz utrudniają rekonstrukcję gospodarki.

Opady w strefie Sahelu tworzą się w pobliżu frontu atmosferycznego rozdzielającego wilgotne masy powietrza morskiego znad południowego Atlantyku, głównie Zatoki Gwinejskiej, od suchych kontynentalnych mas znad Sahary i Półwyspu Arabskiego. Położenie tego frontu, zwanego frontem równikowym lub międzyzwrotnikową strefą zbieżności, czyli zasięg strefy opadów, podlega znacznym wahaniom; w styczniu sięga on daleko na południe, w lecie przesuwa się na północ. Od 1960 zauważono, że międzyzwrotnikowa strefa zbieżności zatrzymuje się nieco bardziej na południe niż w poprzednim okresie, co przyczynia się do zmniejszenia opadów w strefie Sahelu.

Słownik języka polskiego

==========

przymiotnika SAHELIJSKI nie znalazłam w żadnym słowniku, więc proponuję raczej NA OBSZARZE SAHELU

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-01-14 21:43:59 GMT)
--------------------------------------------------

ups... nie słownik, tylko encyklopedia PWN

lim0nka
United Kingdom
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 3581
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff: lepiej 'w rejonie Sahelu' ale w sumie o to chodzi ;-)
6 mins
  -> jak najbardziej :) pod warunkiem, że - jak słusznie zauważyła Natalie - pytek się nie pomylił i nie chciał tego w innym języku ;)

agree  Natalie: Mam wrazenie ze zamiast przyciska 'Romanian' asker trafil w 'Polish'...I ani slowka z tego wszystkiego nie rozumie...
28 mins
  -> masz rację, dopiero teraz zajrzałam na stronę pytka... albo ktoś się pomylił, albo szuka odpowiedzi dla kogoś znajomego ;)

agree  Anna Bittner: jestem za strefą
42 mins

agree  bartek
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search